Isaiah 15:1 Go deeper

← Isaiah 15 · verse 2 →

The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; (KJV)

Hebrew words tap a word

מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle of

Lemma: מַשָּׂא (mas.sa) · Strong's: H4853B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: oracle

Used 28 times. Also: 2 Kings 9:25, 2 Chronicles 24:27, Isaiah 13:1, Isaiah 14:28, Isaiah 17:1, Isaiah 19:1 · All occurrences →

Source: TBESH H4853B; TAHOT Isaiah 15:1 word 1

מוֹאָ֑בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Isaiah 15:1 word 2

כִּ֠יkithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 15:1 word 3

בְּלֵ֞ילbe.Leilin a night

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Isaiah 15:1 word 4

שֻׁדַּ֨דshu.Dad<of> [which] it was devastated

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVPp3ms)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Isaiah 15:1 word 5

עָ֤ר'arAr

Lemma: עָר (ar) · Strong's: H6144

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Ar

Used 6 times. Also: Numbers 21:15, Numbers 21:28, Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:18, Deuteronomy 2:29 · All occurrences →

Source: TBESH H6144; TAHOT Isaiah 15:1 word 6

מוֹאָב֙mo.'Avof Moab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Isaiah 15:1 word 7

נִדְמָ֔הnid.Mahit was destroyed

Lemma: דָּמָה (da.mah) · Strong's: H1820

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to cease

Used 15 times. Also: Psalms 49:12, Psalms 49:20, Isaiah 6:5, Jeremiah 14:17, Jeremiah 47:5, Lamentations 3:49 · All occurrences →

Source: TBESH H1820; TAHOT Isaiah 15:1 word 8

כִּ֗יKithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 15:1 word 9

בְּלֵ֛ילbe.Leilin a night

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Isaiah 15:1 word 10

שֻׁדַּ֥דshu.Dad<of> [which] it was devastated

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVPp3ms)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Isaiah 15:1 word 11

קִיר\־kir-Kir of

Lemma: קִיר (qir) · Strong's: H7024A

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Kir

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H7024A; TAHOT Isaiah 15:1 word 12

מוֹאָ֖בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Isaiah 15:1 word 13

נִדְמָֽה\׃nid.Mahit was destroyed

Lemma: דָּמָה (da.mah) · Strong's: H1820

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to cease

Used 15 times. Also: Psalms 49:12, Psalms 49:20, Isaiah 6:5, Jeremiah 14:17, Jeremiah 47:5, Lamentations 3:49 · All occurrences →

Source: TBESH H1820; TAHOT Isaiah 15:1 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

[This is] the burden	→	מַשָּׂא H4853B oracle
against Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
Ar	→	עָר H6144 Ar
in Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
is ruined	→	שָׁדַד H7703 to ruin
destroyed	→	דָּמָה H1820 to cease
. . .	→	כִּי H3588A for
in a night	→	לַ֫יְלָה H3915 night
Kir	→	קִיר H7024A Kir
in Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
is devastated	→	שָׁדַד H7703 to ruin
destroyed	→	דָּמָה H1820 to cease
in a night	→	לַ֫יְלָה H3915 night

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes