Isaiah 19:16 Go deeper

← Isaiah 19 · ← verse 15 · verse 17 →

In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. (KJV)

Hebrew words tap a word

בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Isaiah 19:16 word 1

הַה֔וּאha.Hu'<the> that

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Isaiah 19:16 word 2

יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Isaiah 19:16 word 3

מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgypt

Lemma: מִצְרַ֫יִם (mits.ra.yim) · Strong's: H4714G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egypt

Used 630 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 12:11, Genesis 12:14, Genesis 13:1, Genesis 13:10, Genesis 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4714G; TAHOT Isaiah 19:16 word 4

כַּנָּשִׁ֑יםka.na.Shimlike <the> women

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: woman

Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0802G; TAHOT Isaiah 19:16 word 5

וְחָרַ֣ד\׀ve.cha.Radand it will tremble

Lemma: חָרַד (cha.rad) · Strong's: H2729

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to tremble

Used 39 times. Also: Genesis 27:33, Genesis 42:28, Exodus 19:16, Exodus 19:18, Leviticus 26:6, Deuteronomy 28:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2729; TAHOT Isaiah 19:16 word 6

וּפָחַ֗דu.fa.Chadand it will be in dread

Lemma: פָּחַד (pa.chad) · Strong's: H6342

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to dread

Used 25 times. Also: Deuteronomy 28:66, Deuteronomy 28:67, Job 3:25, Job 4:14, Job 23:15, Psalms 14:5 · All occurrences →

Source: TBESH H6342; TAHOT Isaiah 19:16 word 7

מִפְּנֵי֙mi.pe.Neiof <the face of>

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face of

Used 96 times. Also: Genesis 16:8, Genesis 24:12, Genesis 27:20, Genesis 30:33, Genesis 31:2, Genesis 31:21 · All occurrences →

Source: TBESH H6440L; TAHOT Isaiah 19:16 word 8

תְּנוּפַת֙te.nu.Fat[the] brandishing of

Lemma: תְּנוּפָה (te.nu.phah) · Strong's: H8573

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: wave offering

Used 30 times. Also: Exodus 29:24, Exodus 29:26, Exodus 29:27, Exodus 35:22, Exodus 38:24, Exodus 38:29 · All occurrences →

Source: TBESH H8573; TAHOT Isaiah 19:16 word 9

יַד\־yad-[the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Isaiah 19:16 word 10

יְהוָ֣הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 19:16 word 11

צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hosts

Lemma: צָבָא (tsa.va) · Strong's: H6635B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: Hosts

Used 285 times. Also: 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 15:2, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 5:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6635B; TAHOT Isaiah 19:16 word 12

אֲשֶׁר\־'a.Sher-which

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Isaiah 19:16 word 13

ה֖וּאhu'he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Isaiah 19:16 word 14

מֵנִ֥יףme.Nif[is] brandishing

Lemma: נוּף (nuph) · Strong's: H5130B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVhrmsa)

Meaning: to wave

Used 35 times. Also: Exodus 20:25, Exodus 29:24, Exodus 29:26, Exodus 29:27, Exodus 35:22, Leviticus 7:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5130B; TAHOT Isaiah 19:16 word 15

עָלָֽיו\׃'a.Lavon it

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 19:16 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

In that	→	הוּא H1931 he/she/it
day	→	יוֹם H3117G day
the Egyptians	→	מִצְרַ֫יִם H4714G Egypt
will be	→	הָיָה H1961 to be
like women	→	אִשָּׁה H0802G woman
They will tremble	→	חָרַד H2729 to tremble
with fear	→	פָּחַד H6342 to dread
beneath	→	פָּנֶה H6440L face of
the uplifted	→	תְּנוּפָה H8573 wave offering
hand	→	יָד H3027G hand
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
of Hosts	→	צָבָא H6635B Hosts
when He	→	הוּא H1931 he/she/it
brandishes	→	נוּף H5130B to wave
it	→	אֲשֶׁר H0834A which
against them	→	עַל H5921A upon

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes