Isaiah 23:1 Go deeper

← Isaiah 23 · verse 2 →

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. (KJV)

Hebrew words tap a word

מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle of

Lemma: מַשָּׂא (mas.sa) · Strong's: H4853B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: oracle

Used 28 times. Also: 2 Kings 9:25, 2 Chronicles 24:27, Isaiah 13:1, Isaiah 14:28, Isaiah 15:1, Isaiah 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H4853B; TAHOT Isaiah 23:1 word 1

צֹ֑רTzorTyre

Lemma: צֹר (tsor) · Strong's: H6865

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Tyre

Used 42 times. Also: Joshua 19:29, 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 24:7, 1 Kings 5:1, 1 Kings 7:13, 1 Kings 9:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6865; TAHOT Isaiah 23:1 word 2

הֵילִ֣ילוּ\׀hei.Li.luwail

Lemma: יָלַל (ya.lal) · Strong's: H3213

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to wail

Used 29 times. Also: Isaiah 13:6, Isaiah 14:31, Isaiah 15:2, Isaiah 15:3, Isaiah 16:7, Isaiah 23:6 · All occurrences →

Source: TBESH H3213; TAHOT Isaiah 23:1 word 3

אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships of

Lemma: אֳנִיָּה (o.niy.yah) · Strong's: H0591

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: fleet

Used 30 times. Also: Genesis 49:13, Deuteronomy 28:68, Judges 5:17, 1 Kings 9:27, 1 Kings 22:48, 1 Kings 22:49 · All occurrences →

Source: TBESH H0591; TAHOT Isaiah 23:1 word 4

תַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshish

Lemma: תַּרְשִׁישׁ (tar.shish) · Strong's: H8659H

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Tarshish

Used 25 times. Also: 1 Kings 10:22, 1 Kings 22:48, 2 Chronicles 9:21, 2 Chronicles 20:36, 2 Chronicles 20:37, Esther 1:14 · All occurrences →

Source: TBESH H8659H; TAHOT Isaiah 23:1 word 5

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 23:1 word 6

שֻׁדַּ֤דshu.Dadit has been devastated

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVPp3ms)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Isaiah 23:1 word 7

מִבַּ֙יִת֙mi.Ba.yitfrom house

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: house: home

Used 896 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1004B; TAHOT Isaiah 23:1 word 8

מִבּ֔וֹאmi.Bo'from coming

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to come (in): towards

Used 23 times. Also: Genesis 10:19, Genesis 10:30, Genesis 13:10, Genesis 25:18, Genesis 35:16, Deuteronomy 33:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0935I; TAHOT Isaiah 23:1 word 9

מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land of

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 23:1 word 10

כִּתִּ֖יםki.TimCyprus

Lemma: כִּתִּי (kit.ti) · Strong's: H3794H

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Cyprus

Used 4 times. Also: Numbers 24:24, Jeremiah 2:10, Daniel 11:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3794H; TAHOT Isaiah 23:1 word 11

נִגְלָה\־nig.lah-it has been revealed

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540H

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to reveal: reveal

Used 43 times. Also: Genesis 35:7, Deuteronomy 29:29, Ruth 4:4, 1 Samuel 2:27, 1 Samuel 3:7, 1 Samuel 3:21 · All occurrences →

Source: TBESH H1540H; TAHOT Isaiah 23:1 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

[This is] the burden	→	מַשָּׂא H4853B oracle
against Tyre	→	צֹר H6865 Tyre
Wail	→	יָלַל H3213 to wail
O ships	→	אֳנִיָּה H0591 fleet
of Tarshish	→	תַּרְשִׁישׁ H8659H Tarshish
for	→	כִּי H3588A for
[Tyre] is laid waste	→	שָׁדַד H7703 to ruin
without house	→	בַּ֫יִת H1004B house: home
[or] harbor	→	בּוֹא H0935I to come (in): towards
Word has reached	→	גָּלָה H1540H to reveal: reveal
them	→
from the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
of Cyprus	→	כִּתִּי H3794H Cyprus

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes