Isaiah 24:16 Go deeper

← Isaiah 24 · ← verse 15 · verse 17 →

From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. (KJV)

Hebrew words tap a word

מִכְּנַ֨ףmi.ke.Naffrom [the] extremity of

Lemma: כָּנָף (ka.naph) · Strong's: H3671

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: wing

Used 107 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 7:14, Exodus 19:4, Exodus 25:20, Exodus 37:9, Leviticus 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3671; TAHOT Isaiah 24:16 word 1

הָאָ֜רֶץha.'A.retzthe earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 24:16 word 2

זְמִרֹ֤תze.mi.Rotsongs

Lemma: זָמִיר (za.mir) · Strong's: H2158

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: song

Used 6 times. Also: 2 Samuel 23:1, Job 35:10, Psalms 95:2, Psalms 119:54, Isaiah 25:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2158; TAHOT Isaiah 24:16 word 3

שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe have heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Plural (HVqp1cp)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Isaiah 24:16 word 4

צְבִ֣יtze.Visplendor

Lemma: צְבִי (tse.vi) · Strong's: H6643A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: beauty

Used 19 times. Also: 2 Samuel 1:19, Isaiah 4:2, Isaiah 13:19, Isaiah 23:9, Isaiah 28:1, Isaiah 28:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6643A; TAHOT Isaiah 24:16 word 5

לַצַּדִּ֔יקla.tza.Dik[belongs] to the righteous [one]

Lemma: צַדִּיק (tsad.diq) · Strong's: H6662

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: righteous

Used 206 times. Also: Genesis 6:9, Genesis 7:1, Genesis 18:23, Genesis 18:24, Genesis 18:25, Genesis 18:26 · All occurrences →

Source: TBESH H6662; TAHOT Isaiah 24:16 word 6

וָאֹמַ֛רva.'o.Marand I said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Isaiah 24:16 word 7

רָזִי\־ra.zi-leanness

Lemma: רָזִי (ra.zi) · Strong's: H7334

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: wasting

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H7334; TAHOT Isaiah 24:16 word 8

רָֽזִי\־ra.zi-leanness

Lemma: רָזִי (ra.zi) · Strong's: H7334

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: wasting

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H7334; TAHOT Isaiah 24:16 word 9

א֣וֹי'owoe!

Lemma: אוֹי (oy) · Strong's: H0188

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: woe!

Used 24 times. Also: Numbers 21:29, Numbers 24:23, 1 Samuel 4:7, 1 Samuel 4:8, Proverbs 23:29, Isaiah 3:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0188; TAHOT Isaiah 24:16 word 10

בֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dim[those who] act treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Isaiah 24:16 word 11

בָּגָ֔דוּba.Ga.duthey act treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Isaiah 24:16 word 12

וּבֶ֥גֶדu.Ve.gedand treachery

Lemma: בֶּ֫גֶד (be.ged) · Strong's: H0899A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: treachery

Used 2 times. Also: Jeremiah 12:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0899A; TAHOT Isaiah 24:16 word 13

בּוֹגְדִ֖יםbog.Dim[those who] act treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Isaiah 24:16 word 14

בָּגָֽדוּ\׃ba.Ga.duthey act treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Isaiah 24:16 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

From the ends	→	כָּנָף H3671 wing
of the earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
we hear	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
singing	→	זָמִיר H2158 song
Glory	→	צְבִי H6643A beauty
to the Righteous One	→	צַדִּיק H6662 righteous
But I said	→	אָמַר H0559 to say
I am wasting away	→	רָזִי H7334 wasting
I am wasting away	→	רָזִי H7334 wasting
Woe	→	אוֹי H0188 woe!
is me	→
The treacherous	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
betray	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
the treacherous	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
deal in	→	בֶּ֫גֶד H0899A treachery
treachery	→	בָּגַד H0898 to act treacherously

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes