Isaiah 33:9 Go deeper

← Isaiah 33 · ← verse 8 · verse 10 →

The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits . (KJV)

Hebrew words tap a word

אָבַ֤ל'a.Valit has dried up

Lemma: אָבַל (a.val) · Strong's: H0056

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to mourn

Used 39 times. Also: Genesis 37:34, Exodus 33:4, Numbers 14:39, 1 Samuel 6:19, 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 16:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0056; TAHOT Isaiah 33:9 word 1

אֻמְלְלָה֙'um.le.Lahit has languished

Lemma: אָמַל (a.mal) · Strong's: H0535

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVPp3fs)

Meaning: to weaken

Used 16 times. Also: 1 Samuel 2:5, Isaiah 16:8, Isaiah 19:8, Isaiah 24:4, Isaiah 24:7, Jeremiah 14:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0535; TAHOT Isaiah 33:9 word 2

אָ֔רֶץ'A.retz[the] land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 33:9 word 3

הֶחְפִּ֥ירhech.Pirit has displayed shame

Lemma: חָפֵר (cha.pher) · Strong's: H2659

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: be ashamed

Used 17 times. Also: Job 6:20, Psalms 34:5, Psalms 35:4, Psalms 35:26, Psalms 40:14, Psalms 70:2 · All occurrences →

Source: TBESH H2659; TAHOT Isaiah 33:9 word 4

לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanon

Lemma: לְבָנוֹן (le.va.non) · Strong's: H3844G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Lebanon

Used 63 times. Also: Deuteronomy 1:7, Deuteronomy 3:25, Deuteronomy 11:24, Joshua 1:4, Joshua 9:1, Joshua 13:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3844G; TAHOT Isaiah 33:9 word 5

קָמַ֑לka.Malit has withered

Lemma: קָמֵל (qa.mal) · Strong's: H7060

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to decay

Used 2 times. Also: Isaiah 19:6 · All occurrences →

Source: TBESH H7060; TAHOT Isaiah 33:9 word 6

הָיָ֤הha.Yahit has become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Isaiah 33:9 word 7

הַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOn<the> Sharon

Lemma: שָׁרוֹן (sha.ron) · Strong's: H8289I

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Sharon

Used 5 times. Also: 1 Chronicles 27:29, Song of Solomon 2:1, Isaiah 35:2, Isaiah 65:10 · All occurrences →

Source: TBESH H8289I; TAHOT Isaiah 33:9 word 8

כָּֽעֲרָבָ֔הka.'a.ra.Vahlike <the> desert plain

Lemma: עֲרָבָה (a.ra.vah) · Strong's: H6160G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Arabah

Used 24 times. Also: Deuteronomy 1:1, Deuteronomy 1:7, Deuteronomy 2:8, Deuteronomy 3:17, Deuteronomy 4:49, Deuteronomy 11:30 · All occurrences →

Source: TBESH H6160G; TAHOT Isaiah 33:9 word 9

וְנֹעֵ֥רve.no.'Erand [is] shaking off

Lemma: נָעַר (na.ar) · Strong's: H5287

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to shake

Used 11 times. Also: Exodus 14:27, Judges 16:20, Nehemiah 5:13, Job 38:13, Psalms 109:23, Psalms 136:15 · All occurrences →

Source: TBESH H5287; TAHOT Isaiah 33:9 word 10

בָּשָׁ֖ןba.ShanBashan

Lemma: בָּשָׁן (ba.shan) · Strong's: H1316

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Bashan

Used 60 times. Also: Numbers 21:33, Numbers 32:33, Deuteronomy 1:4, Deuteronomy 3:1, Deuteronomy 3:3, Deuteronomy 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H1316; TAHOT Isaiah 33:9 word 11

וְכַרְמֶֽל\׃ve.khar.Meland Carmel

Lemma: כַּרְמֶל (kar.mel) · Strong's: H3760G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Carmel

Used 17 times. Also: Joshua 12:22, Joshua 15:55, Joshua 19:26, 1 Samuel 15:12, 1 Samuel 25:2, 1 Samuel 25:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3760G; TAHOT Isaiah 33:9 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
mourns	→	אָבַל H0056 to mourn
[and] languishes	→	אָמַל H0535 to weaken
Lebanon	→	לְבָנוֹן H3844G Lebanon
is ashamed	→	חָפֵר H2659 be ashamed
and decayed	→	קָמֵל H7060 to decay
Sharon	→	שָׁרוֹן H8289I Sharon
is	→	הָיָה H1961 to be
like a desert	→	עֲרָבָה H6160G Arabah
Bashan	→	בָּשָׁן H1316 Bashan
and Carmel	→	כַּרְמֶל H3760G Carmel
shake off their leaves	→	נָעַר H5287 to shake

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes