Isaiah 41:1 Go deeper

← Isaiah 41 · verse 2 →

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. (KJV)

Hebrew words tap a word

הַחֲרִ֤ישׁוּha.cha.Ri.shube silent

Lemma: חָרֵשׁ (cha.resh) · Strong's: H2790B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: be quiet

Used 47 times. Also: Genesis 24:21, Genesis 34:5, Exodus 14:14, Numbers 30:4, Numbers 30:7, Numbers 30:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2790B; TAHOT Isaiah 41:1 word 1

אֵלַי֙'e.Laito me

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Isaiah 41:1 word 2

אִיִּ֔ים'i.YimO islands

Lemma: אִי (i) · Strong's: H0339

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: coastland

Used 36 times. Also: Genesis 10:5, Esther 10:1, Psalms 72:10, Psalms 97:1, Isaiah 11:11, Isaiah 20:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0339; TAHOT Isaiah 41:1 word 3

וּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.Mimand peoples

Lemma: לְאֹם (le.om) · Strong's: H3816

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 31 times. Also: Genesis 25:23, Genesis 27:29, Psalms 2:1, Psalms 7:7, Psalms 9:8, Psalms 44:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3816; TAHOT Isaiah 41:1 word 4

יַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fulet them renew

Lemma: חָלַף (cha.laph) · Strong's: H2498

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVhi3mp)

Meaning: to pass

Used 28 times. Also: Genesis 31:7, Genesis 31:41, Genesis 35:2, Genesis 41:14, Leviticus 27:10, Judges 5:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2498; TAHOT Isaiah 41:1 word 5

כֹ֑חַKho.achstrength

Lemma: כֹּחַ (ko.ach) · Strong's: H3581B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: strength

Used 124 times. Also: Genesis 4:12, Genesis 31:6, Genesis 49:3, Exodus 9:16, Exodus 15:6, Exodus 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3581B; TAHOT Isaiah 41:1 word 6

יִגְּשׁוּ֙yi.ge.Shulet them approach

Lemma: נָגַשׁ (na.gash) · Strong's: H5066G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to approach: approach

Used 87 times. Also: Genesis 18:23, Genesis 19:9, Genesis 27:21, Genesis 27:22, Genesis 27:26, Genesis 27:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5066G; TAHOT Isaiah 41:1 word 7

אָ֣ז'azthen

Lemma: אָז (az) · Strong's: H0227A

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: then

Used 122 times. Also: Genesis 4:26, Genesis 12:6, Genesis 13:7, Genesis 24:41, Genesis 49:4, Exodus 4:26 · All occurrences →

Source: TBESH H0227A; TAHOT Isaiah 41:1 word 8

יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rulet them speak

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Isaiah 41:1 word 9

יַחְדָּ֖וyach.Davtogether

Lemma: יָחְדָּו (yach.dav) · Strong's: H3162B

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: together

Used 97 times. Also: Genesis 13:6, Genesis 22:6, Genesis 22:8, Genesis 22:19, Genesis 36:7, Exodus 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3162B; TAHOT Isaiah 41:1 word 10

לַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.Patfor <the> judgment

Lemma: מִשְׁפָּט (mish.pat) · Strong's: H4941G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: justice: judgement

Used 214 times. Also: Exodus 15:25, Exodus 21:1, Exodus 21:31, Exodus 24:3, Exodus 28:15, Exodus 28:29 · All occurrences →

Source: TBESH H4941G; TAHOT Isaiah 41:1 word 11

נִקְרָֽבָה\׃nik.Ra.vahlet us draw near

Lemma: קָרַב (qa.rav) · Strong's: H7126G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Plural (HVqc1cp)

Meaning: to present: come

Used 112 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 20:4, Genesis 27:41, Genesis 37:18, Genesis 47:29, Exodus 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7126G; TAHOT Isaiah 41:1 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Be silent	→	חָרֵשׁ H2790B be quiet
before Me	→	אֶל H0413 to(wards)
O islands	→	אִי H0339 coastland
and let the peoples	→	לְאֹם H3816 people
renew	→	חָלַף H2498 to pass
their strength	→	כֹּחַ H3581B strength
Let them come forward	→	נָגַשׁ H5066G to approach: approach
and	→	אָז H0227A then
testify	→	דָבַר H1696G to speak: speak
let us together	→	יָחְדָּו H3162B together
draw near	→	קָרַב H7126G to present: come
for judgment	→	מִשְׁפָּט H4941G justice: judgement

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes