Isaiah 42:25 Go deeper

← Isaiah 42 · ← verse 24 · verse 26 →

Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְvai.yish.Pokhand he poured out

Lemma: שָׁפַךְ (sha.phakh) · Strong's: H8210G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to pour: pour

Used 69 times. Also: Exodus 4:9, Exodus 29:12, Leviticus 4:7, Leviticus 4:18, Leviticus 4:25, Leviticus 4:30 · All occurrences →

Source: TBESH H8210G; TAHOT Isaiah 42:25 word 1

עָלָיו֙'a.Lavon it

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 42:25 word 2

חֵמָ֣הche.Mahrage

Lemma: חֵמָה (che.mah) · Strong's: H2534

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: rage

Used 125 times. Also: Genesis 27:44, Leviticus 26:28, Numbers 25:11, Deuteronomy 9:19, Deuteronomy 29:23, Deuteronomy 29:28 · All occurrences →

Source: TBESH H2534; TAHOT Isaiah 42:25 word 3

אַפּ֔וֹ'a.Poanger his

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Isaiah 42:25 word 4

וֶעֱז֖וּזve.'e.Zuzand [the] fierceness of

Lemma: עֱזוּז (e.zuz) · Strong's: H5807

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: strength

Used 3 times. Also: Psalms 78:4, Psalms 145:6 · All occurrences →

Source: TBESH H5807; TAHOT Isaiah 42:25 word 5

מִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattle

Lemma: מִלְחָמָה (mil.cha.mah) · Strong's: H4421

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: battle

Used 319 times. Also: Genesis 14:2, Genesis 14:8, Exodus 1:10, Exodus 13:17, Exodus 15:3, Exodus 17:16 · All occurrences →

Source: TBESH H4421; TAHOT Isaiah 42:25 word 6

וַתְּלַהֲטֵ֤הוּva.te.la.ha.Te.huand it set ablaze it

Lemma: לָהַט (la.hat) · Strong's: H3857

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVpw3fs)

Meaning: to kindle

Used 11 times. Also: Deuteronomy 32:22, Job 41:21, Psalms 57:4, Psalms 83:14, Psalms 97:3, Psalms 104:4 · All occurrences →

Source: TBESH H3857; TAHOT Isaiah 42:25 word 7

מִסָּבִיב֙mi.sa.Vivfrom round about

Lemma: סָבִיב (sa.viv) · Strong's: H5439G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: around

Used 283 times. Also: Genesis 35:5, Genesis 41:48, Exodus 16:13, Exodus 19:12, Exodus 25:11, Exodus 25:24 · All occurrences →

Source: TBESH H5439G; TAHOT Isaiah 42:25 word 8

וְלֹ֣אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 42:25 word 9

יָדָ֔עya.Da'it knew

Lemma: יָדַע (ya.da) · Strong's: H3045

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to know

Used 937 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:7, Genesis 3:22, Genesis 4:1, Genesis 4:9, Genesis 4:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3045; TAHOT Isaiah 42:25 word 10

וַתִּבְעַר\־va.tiv.'ar-and it burned

Lemma: בָּעַר (ba.ar) · Strong's: H1197A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to burn: burn

Used 65 times. Also: Exodus 3:2, Exodus 3:3, Exodus 22:6, Exodus 35:3, Leviticus 6:12, Numbers 11:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1197A; TAHOT Isaiah 42:25 word 11

וְלֹא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 42:25 word 12

יָשִׂ֥יםya.Simit put [it]

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760K

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to set: consider

Used 29 times. Also: Deuteronomy 32:46, Judges 19:30, 1 Samuel 21:12, 1 Samuel 25:25, 2 Samuel 13:33, 2 Samuel 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7760K; TAHOT Isaiah 42:25 word 13

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 42:25 word 14

לֵֽב\׃\ \פLevheart

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Isaiah 42:25 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So He poured out	→	שָׁפַךְ H8210G to pour: pour
on them	→	עַל H5921A upon
His furious	→	חֵמָה H2534 rage
anger	→	אַף H0639G face: anger
and the fierceness	→	עֱזוּז H5807 strength
of battle	→	מִלְחָמָה H4421 battle
It enveloped them	→	סָבִיב H5439G around
in flames	→	לָהַט H3857 to kindle
but they did not	→	לֹא H3808 not
understand	→	יָדַע H3045 to know
it consumed them	→	בָּעַר H1197A to burn: burn
but they did not	→	לֹא H3808 not
take	→	שׂוּם H7760K to set: consider
it to	→	עַל H5921A upon
heart	→	לֵב H3820A heart

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes