Isaiah 43:14 Go deeper

← Isaiah 43 · ← verse 13 · verse 15 →

Thus saith the LORD , your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. (KJV)

Hebrew words tap a word

כֹּֽה\־koh-thus

Lemma: כֹּה (koh) · Strong's: H3541

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: thus

Used 576 times. Also: Genesis 15:5, Genesis 22:5, Genesis 24:30, Genesis 31:8, Genesis 31:37, Genesis 32:4 · All occurrences →

Source: TBESH H3541; TAHOT Isaiah 43:14 word 1

אָמַ֧ר'a.Marhe says

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Isaiah 43:14 word 2

יְהוָ֛הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 43:14 word 3

גֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.Khemredeemer your

Lemma: גָּאַל (ga.al) · Strong's: H1350A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Construct (HVqrmsc)

Meaning: to redeem: redeem

Used 87 times. Also: Genesis 48:16, Exodus 6:6, Exodus 15:13, Leviticus 25:25, Leviticus 25:26, Leviticus 25:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1350A; TAHOT Isaiah 43:14 word 4

קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] of

Lemma: קָדוֹשׁ (qa.dosh) · Strong's: H6918G

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Construct (HAamsc)

Meaning: holy

Used 108 times. Also: Exodus 19:6, Exodus 29:31, Leviticus 6:16, Leviticus 6:26, Leviticus 6:27, Leviticus 7:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6918G; TAHOT Isaiah 43:14 word 5

יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Isaiah 43:14 word 6

לְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.Khemfor sake your

Lemma: מַ֫עַן (ma.an) · Strong's: H4616

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: because

Used 272 times. Also: Genesis 12:13, Genesis 18:19, Genesis 18:24, Genesis 27:25, Genesis 37:22, Genesis 50:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4616; TAHOT Isaiah 43:14 word 7

שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sent

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpp1cs)

Meaning: to send: depart

Used 669 times. Also: Genesis 3:23, Genesis 8:7, Genesis 8:8, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 12:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7971G; TAHOT Isaiah 43:14 word 8

בָבֶ֗לָהva.Ve.lahBabylon towards

Lemma: בָּבֶ֫ל, בָּבֶל (ba.vel) · Strong's: H0894

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Babylon

Used 262 times. Also: Genesis 10:10, Genesis 11:9, 2 Kings 17:24, 2 Kings 17:30, 2 Kings 20:12, 2 Kings 20:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0894; TAHOT Isaiah 43:14 word 9

וְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.Tiand I will bring down

Lemma: יָרַד (ya.rad) · Strong's: H3381

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhq1cs)

Meaning: to go down

Used 378 times. Also: Genesis 11:5, Genesis 11:7, Genesis 12:10, Genesis 15:11, Genesis 18:21, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3381; TAHOT Isaiah 43:14 word 10

בָֽרִיחִים֙va.ri.Chim[as] fugitives

Lemma: בָּרִיחַ (ba.ri.ach) · Strong's: H1281

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: fleeing

Used 4 times. Also: Job 26:13, Isaiah 15:5, Isaiah 27:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1281; TAHOT Isaiah 43:14 word 11

כֻּלָּ֔םku.Lamall of them

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 43:14 word 12

וְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.Dimand [the] Chaldeans

Lemma: כַּשְׂדִּים (kas.di) · Strong's: H3778

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Plural · Absolute (HNgmpa)

Meaning: Chaldea

Used 78 times. Also: Genesis 11:28, Genesis 11:31, Genesis 15:7, 2 Kings 24:2, 2 Kings 25:4, 2 Kings 25:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3778; TAHOT Isaiah 43:14 word 13

בָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.Yotin ships

Lemma: אֳנִיָּה (o.niy.yah) · Strong's: H0591

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: fleet

Used 30 times. Also: Genesis 49:13, Deuteronomy 28:68, Judges 5:17, 1 Kings 9:27, 1 Kings 22:48, 1 Kings 22:49 · All occurrences →

Source: TBESH H0591; TAHOT Isaiah 43:14 word 14

רִנָּתָֽם\׃ri.na.Tamshout of joy their

Lemma: רִנָּה (rin.nah) · Strong's: H7440

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: cry

Used 33 times. Also: 1 Kings 8:28, 1 Kings 22:36, 2 Chronicles 6:19, 2 Chronicles 20:22, Psalms 17:1, Psalms 30:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7440; TAHOT Isaiah 43:14 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Thus	→	כֹּה H3541 thus
says	→	אָמַר H0559 to say
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
your Redeemer	→	גָּאַל H1350A to redeem: redeem
the Holy	→	קָדוֹשׁ H6918G holy
One of Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
For your sake	→	מַ֫עַן H4616 because
I will send	→	שָׁלַח H7971G to send: depart
to Babylon	→	בָּבֶ֫ל, בָּבֶל H0894 Babylon
and bring them	→	יָרַד H3381 to go down
all	→	כֹּל H3605 all
as fugitives	→	בָּרִיחַ H1281 fleeing
even the Chaldeans	→	כַּשְׂדִּים H3778 Chaldea
in the ships	→	אֳנִיָּה H0591 fleet
in which they rejoice	→	רִנָּה H7440 cry

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes