Isaiah 43:6 Go deeper

← Isaiah 43 · ← verse 5 · verse 7 →

I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; (KJV)

Hebrew words tap a word

אֹמַ֤ר'o.MarI will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Isaiah 43:6 word 1

לַצָּפוֹן֙la.tza.fOnto the north

Lemma: צָפוֹן (tsa.phon) · Strong's: H6828G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: north

Used 150 times. Also: Genesis 13:14, Genesis 28:14, Exodus 26:20, Exodus 26:35, Exodus 27:11, Exodus 36:25 · All occurrences →

Source: TBESH H6828G; TAHOT Isaiah 43:6 word 2

תֵּ֔נִיTe.nideliver up

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Isaiah 43:6 word 3

וּלְתֵימָ֖ןu.le.tei.Manand to [the] south

Lemma: תֵּימָן (te.man) · Strong's: H8486

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: south

Used 23 times. Also: Exodus 26:18, Exodus 26:35, Exodus 27:9, Exodus 36:23, Exodus 38:9, Numbers 2:10 · All occurrences →

Source: TBESH H8486; TAHOT Isaiah 43:6 word 4

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Isaiah 43:6 word 5

תִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iyou withhold

Lemma: כָּלָא (ka.la) · Strong's: H3607

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Feminine · Singular (HVqj2fs)

Meaning: to restrain

Used 17 times. Also: Genesis 8:2, Genesis 23:6, Exodus 36:6, Numbers 11:28, 1 Samuel 6:10, 1 Samuel 25:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3607; TAHOT Isaiah 43:6 word 6

הָבִ֤יאִיha.Vi.'ibring

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT Isaiah 43:6 word 7

בָנַי֙va.Naisons my

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Isaiah 43:6 word 8

מֵרָח֔וֹקme.ra.Chokfrom a distance

Lemma: רָחֹק (ra.choq) · Strong's: H7350

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: distant

Used 84 times. Also: Genesis 22:4, Genesis 37:18, Exodus 2:4, Exodus 20:18, Exodus 20:21, Exodus 24:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7350; TAHOT Isaiah 43:6 word 9

וּבְנוֹתַ֖יu.ve.no.Taiand daughters my

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Isaiah 43:6 word 10

מִקְצֵ֥הmik.Tzehfrom [the] end of

Lemma: קָצֶה (qa.tseh) · Strong's: H7097A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: end

Used 92 times. Also: Genesis 8:3, Genesis 19:4, Genesis 23:9, Genesis 47:2, Genesis 47:21, Exodus 13:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7097A; TAHOT Isaiah 43:6 word 11

הָאָֽרֶץ\׃ha.'A.retzthe earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 43:6 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will say	→	אָמַר H0559 to say
to the north	→	צָפוֹן H6828G north
Give them up	→	נָתַן H5414G to give: give
and to the south	→	תֵּימָן H8486 south
Do not	→	אַל H0408 not
hold them back	→	כָּלָא H3607 to restrain
Bring	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
My sons	→	בֵּן H1121A son: child
from afar	→	רָחֹק H7350 distant
and My daughters	→	בַּת H1323G daughter
from the ends	→	קָצֶה H7097A end
of the earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes