Isaiah 46:2 Go deeper

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. (KJV)

Hebrew words tap a word

קָרְס֤וּka.re.Suthey have stooped low

Lemma: קָרַס (qa.ras) · Strong's: H7164

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to stoop

Used 2 times. Also: Isaiah 46:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7164; TAHOT Isaiah 46:2 word 1

כָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed down

Lemma: כָּרַע (ka.ra) · Strong's: H3766

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to bow

Used 36 times. Also: Genesis 49:9, Numbers 24:9, Judges 5:27, Judges 7:5, Judges 7:6, Judges 11:35 · All occurrences →

Source: TBESH H3766; TAHOT Isaiah 46:2 word 2

יַחְדָּ֔וyach.Davtogether

Lemma: יָחְדָּו (yach.dav) · Strong's: H3162B

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: together

Used 97 times. Also: Genesis 13:6, Genesis 22:6, Genesis 22:8, Genesis 22:19, Genesis 36:7, Exodus 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3162B; TAHOT Isaiah 46:2 word 3

לֹ֥אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 46:2 word 4

יָכְל֖וּya.khe.Luthey have been able

Lemma: יָכֹל (ya.khol) · Strong's: H3201

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: be able

Used 193 times. Also: Genesis 13:6, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 19:19, Genesis 19:22, Genesis 24:50 · All occurrences →

Source: TBESH H3201; TAHOT Isaiah 46:2 word 5

מַלֵּ֣טma.Letto rescue

Lemma: מָלַט (ma.lat) · Strong's: H4422

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to escape

Used 95 times. Also: Genesis 19:17, Genesis 19:19, Genesis 19:20, Genesis 19:22, Judges 3:26, Judges 3:29 · All occurrences →

Source: TBESH H4422; TAHOT Isaiah 46:2 word 6

מַשָּׂ֑אma.Sa'a burden

Lemma: מַשָּׂא (mas.sa) · Strong's: H4853A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: burden

Used 38 times. Also: Exodus 23:5, Numbers 4:15, Numbers 4:19, Numbers 4:24, Numbers 4:27, Numbers 4:31 · All occurrences →

Source: TBESH H4853A; TAHOT Isaiah 46:2 word 7

וְנַפְשָׁ֖םve.naf.Shamand self their

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Genesis 27:31, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT Isaiah 46:2 word 8

בַּשְּׁבִ֥יba.she.Viin <the> captivity

Lemma: שְׁבִי (she.vi) · Strong's: H7628A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: captivity

Used 47 times. Also: Exodus 12:29, Numbers 21:1, Numbers 31:12, Numbers 31:19, Numbers 31:26, Deuteronomy 21:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7628A; TAHOT Isaiah 46:2 word 9

הָלָֽכָה\׃\ \סha.La.khahit has gone

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Isaiah 46:2 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The gods cower	→	קָרַס H7164 to stoop
they crouch	→	כָּרַע H3766 to bow
together	→	יָחְדָּו H3162B together
unable	→	יָכֹל H3201 be able
to relieve	→	מָלַט H4422 to escape
the burden	→	מַשָּׂא H4853A burden
but they	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself
themselves go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
into captivity	→	שְׁבִי H7628A captivity

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes