Isaiah 49:2 Go deeper

← Isaiah 49 · ← verse 1 · verse 3 →

And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semand he made

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Isaiah 49:2 word 1

פִּי֙pimouth my

Lemma: פֶּה (peh) · Strong's: H6310G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lip

Used 324 times. Also: Genesis 4:11, Genesis 8:11, Genesis 24:57, Genesis 25:28, Genesis 29:2, Genesis 29:3 · All occurrences →

Source: TBESH H6310G; TAHOT Isaiah 49:2 word 2

כְּחֶ֣רֶבke.Che.revlike a sword

Lemma: חֶ֫רֶב (che.rev) · Strong's: H2719

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: sword

Used 412 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 27:40, Genesis 31:26, Genesis 34:25, Genesis 34:26, Genesis 48:22 · All occurrences →

Source: TBESH H2719; TAHOT Isaiah 49:2 word 3

חַדָּ֔הcha.Dahsharp

Lemma: חַד (chad) · Strong's: H2299

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Singular · Absolute (HAafsa)

Meaning: sharp

Used 4 times. Also: Psalms 57:4, Proverbs 5:4, Ezekiel 5:1 · All occurrences →

Source: TBESH H2299; TAHOT Isaiah 49:2 word 4

בְּצֵ֥לbe.Tzelin [the] shadow of

Lemma: צֵל (tsel) · Strong's: H6738

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: shadow

Used 49 times. Also: Genesis 19:8, Numbers 14:9, Judges 9:15, Judges 9:36, 2 Kings 20:9, 2 Kings 20:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6738; TAHOT Isaiah 49:2 word 5

יָד֖וֹya.Dohand his

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Isaiah 49:2 word 6

הֶחְבִּיאָ֑נִיhech.bi.'A.nihe hid me

Lemma: חָבָא (cha.va) · Strong's: H2244

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to hide

Used 33 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 31:27, Joshua 6:17, Joshua 6:25, Joshua 10:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2244; TAHOT Isaiah 49:2 word 7

וַיְשִׂימֵ֙נִי֙vay.si.Me.niand he made me

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Isaiah 49:2 word 8

לְחֵ֣ץle.Chetz<into> an arrow

Lemma: חֵץ (chets) · Strong's: H2671

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: arrow

Used 51 times. Also: Genesis 49:23, Numbers 24:8, Deuteronomy 32:23, Deuteronomy 32:42, 1 Samuel 20:20, 1 Samuel 20:21 · All occurrences →

Source: TBESH H2671; TAHOT Isaiah 49:2 word 9

בָּר֔וּרba.Rurpolished

Lemma: בָּרַר (ba.rar) · Strong's: H1305

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to purify

Used 18 times. Also: 2 Samuel 22:27, 1 Chronicles 7:40, 1 Chronicles 9:22, 1 Chronicles 16:41, Nehemiah 5:18, Job 33:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1305; TAHOT Isaiah 49:2 word 10

בְּאַשְׁפָּת֖וֹbe.'ash.pa.Toin quiver his

Lemma: אַשְׁפָּה (ash.pah) · Strong's: H0827

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: quiver

Used 6 times. Also: Job 39:23, Psalms 127:5, Isaiah 22:6, Jeremiah 5:16, Lamentations 3:13 · All occurrences →

Source: TBESH H0827; TAHOT Isaiah 49:2 word 11

הִסְתִּירָֽנִי\׃his.ti.Ra.nihe concealed me

Lemma: סָתַר (sa.tar) · Strong's: H5641

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to hide

Used 80 times. Also: Genesis 4:14, Genesis 31:49, Exodus 3:6, Numbers 5:13, Deuteronomy 7:20, Deuteronomy 29:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5641; TAHOT Isaiah 49:2 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He made	→	שׂוּם H7760A to set: make
My mouth	→	פֶּה H6310G lip
like a sharp	→	חַד H2299 sharp
sword	→	חֶ֫רֶב H2719 sword
He hid Me	→	חָבָא H2244 to hide
in the shadow	→	צֵל H6738 shadow
of His hand	→	יָד H3027G hand
He made Me	→	שׂוּם H7760A to set: make
like a polished	→	בָּרַר H1305 to purify
arrow	→	חֵץ H2671 arrow
He hid Me	→	סָתַר H5641 to hide
in His quiver	→	אַשְׁפָּה H0827 quiver

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes