Isaiah 52:14 Go deeper

← Isaiah 52 · ← verse 13 · verse 15 →

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: (KJV)

Hebrew words tap a word

כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust as

Lemma: כַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) · Strong's: H0834D

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: as which

Used 511 times. Also: Genesis 7:9, Genesis 7:16, Genesis 8:21, Genesis 12:4, Genesis 12:11, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0834D; TAHOT Isaiah 52:14 word 1

שָׁמְמ֤וּsha.me.Muthey were appalled

Lemma: שָׁמֵם (sha.mem) · Strong's: H8074H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: be desolate: appalled

Used 29 times. Also: Leviticus 26:32, 1 Samuel 5:6, 1 Kings 9:8, 2 Chronicles 7:21, Ezra 9:3, Ezra 9:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8074H; TAHOT Isaiah 52:14 word 2

עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaon you

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 52:14 word 3

רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]

Lemma: רַב (rav) · Strong's: H7227A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: many

Used 423 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 7:11, Genesis 13:6, Genesis 21:34, Genesis 24:25, Genesis 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7227A; TAHOT Isaiah 52:14 word 4

כֵּן\־ken-so

Lemma: כֵּן (ken) · Strong's: H3651C

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: so

Used 734 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:24, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3651C; TAHOT Isaiah 52:14 word 5

מִשְׁחַ֥תmish.Chat[was] a disfigurement

Lemma: מִשְׁחַת (mish.chat) · Strong's: H4893A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: mutilation

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4893A; TAHOT Isaiah 52:14 word 6

מֵאִ֖ישׁme.'Ishfrom a person

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Isaiah 52:14 word 7

מַרְאֵ֑הוּmar.'E.huappearance his

Lemma: מַרְאֶה (mar.eh) · Strong's: H4758

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: appearance

Used 103 times. Also: Genesis 2:9, Genesis 12:11, Genesis 24:16, Genesis 26:7, Genesis 29:17, Genesis 39:6 · All occurrences →

Source: TBESH H4758; TAHOT Isaiah 52:14 word 8

וְתֹאֲר֖וֹve.to.'a.Roand form his

Lemma: תֹּ֫אַר (to.ar) · Strong's: H8389

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: appearance

Used 15 times. Also: Genesis 29:17, Genesis 39:6, Genesis 41:18, Genesis 41:19, Deuteronomy 21:11, Judges 8:18 · All occurrences →

Source: TBESH H8389; TAHOT Isaiah 52:14 word 9

מִבְּנֵ֥יmi.be.Neifrom [the] children of

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Isaiah 52:14 word 10

אָדָֽם\׃'a.Damhumankind

Lemma: אָדָם (a.dam) · Strong's: H0120G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 529 times. Also: Genesis 1:26, Genesis 1:27, Genesis 2:5, Genesis 5:1, Genesis 5:2, Genesis 6:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0120G; TAHOT Isaiah 52:14 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Just as	→	כַּאֲשֶׁר H0834D as which
many	→	רַב H7227A many
. . .	→	כֵּן H3651C so
were appalled	→	שָׁמֵם H8074H be desolate: appalled
at Him	→	עַל H5921A upon
His appearance	→	מַרְאֶה H4758 appearance
was disfigured	→	מִשְׁחַת H4893A mutilation
beyond that of any man	→	אִישׁ H0376G man
and His form	→	תֹּ֫אַר H8389 appearance
[was marred] beyond human likeness	→	בֵּן H1121A son: child
. . .	→	אָדָם H0120G man

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes