Isaiah 54:7 Go deeper

← Isaiah 54 · ← verse 6 · verse 8 →

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. (KJV)

Hebrew words tap a word

בְּרֶ֥גַעbe.Re.ga'for a moment

Lemma: רֶ֫גַע (re.ga) · Strong's: H7281

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: moment

Used 22 times. Also: Exodus 33:5, Numbers 16:21, Numbers 16:45, Ezra 9:8, Job 7:18, Job 20:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7281; TAHOT Isaiah 54:7 word 1

קָטֹ֖ןka.Tonsmall

Lemma: קָטֹן (qa.ton) · Strong's: H6996B

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: small

Used 36 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 19:11, Exodus 18:22, Exodus 18:26, Deuteronomy 1:17, 1 Samuel 2:19 · All occurrences →

Source: TBESH H6996B; TAHOT Isaiah 54:7 word 2

עֲזַבְתִּ֑יךְ'a.zav.TikhI abandoned you

Lemma: עָזַב (a.zav) · Strong's: H5800A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to leave: forsake

Used 195 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 24:27, Genesis 28:15, Genesis 39:6, Genesis 39:12, Genesis 39:13 · All occurrences →

Source: TBESH H5800A; TAHOT Isaiah 54:7 word 3

וּבְרַחֲמִ֥יםu.ve.ra.cha.Mimand in compassion<s>

Lemma: רַחֲמִים (ra.cha.mim) · Strong's: H7356B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: compassion

Used 38 times. Also: Genesis 43:14, Genesis 43:30, Deuteronomy 13:17, 1 Kings 3:26, 1 Kings 8:50, 1 Chronicles 21:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7356B; TAHOT Isaiah 54:7 word 4

גְּדֹלִ֖יםge.do.Limgreat

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Isaiah 54:7 word 5

אֲקַבְּצֵֽךְ\׃'a.ka.be.TzekhI will gather you

Lemma: קָבַץ (qa.vats) · Strong's: H6908

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVpi1cs)

Meaning: to gather

Used 127 times. Also: Genesis 41:35, Genesis 41:48, Genesis 49:2, Deuteronomy 13:16, Deuteronomy 30:3, Deuteronomy 30:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6908; TAHOT Isaiah 54:7 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

For a brief	→	קָטֹן H6996B small
moment	→	רֶ֫גַע H7281 moment
I forsook you	→	עָזַב H5800A to leave: forsake
but with great	→	גָּדוֹל H1419A great: large
compassion	→	רַחֲמִים H7356B compassion
I will bring you back	→	קָבַץ H6908 to gather

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes