Isaiah 63:9 Go deeper

← Isaiah 63 · ← verse 8 · verse 10 →

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. (KJV)

Hebrew words tap a word

בְּֽכָל\־be.kholin all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 63:9 word 1

צָרָתָ֣ם\׀tza.ra.Tamdistress their

Lemma: צָרָה (tsa.rah) · Strong's: H6869B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: distress

Used 70 times. Also: Genesis 35:3, Genesis 42:21, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 31:21, Judges 10:14, 1 Samuel 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H6869B; TAHOT Isaiah 63:9 word 2

צָ֗רTzardistress

Lemma: צַר (tsar) · Strong's: H6862B

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: distress

Used 31 times. Also: Deuteronomy 4:30, Judges 11:7, 1 Samuel 13:6, 2 Samuel 22:7, 2 Samuel 24:14, 1 Chronicles 21:13 · All occurrences →

Source: TBESH H6862B; TAHOT Isaiah 63:9 word 3

וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhand [the] angel of

Lemma: מַלְאָךְ (ma.le.akh) · Strong's: H4397H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: messenger: angel

Used 110 times. Also: Genesis 16:7, Genesis 16:9, Genesis 16:10, Genesis 16:11, Genesis 19:1, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H4397H; TAHOT Isaiah 63:9 word 4

פָּנָיו֙pa.Navpresence his

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face

Used 411 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 4:6, Genesis 4:14, Genesis 4:16, Genesis 9:23, Genesis 11:28 · All occurrences →

Source: TBESH H6440H; TAHOT Isaiah 63:9 word 5

הֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'Amit saved them

Lemma: יָשַׁע (ya.sah) · Strong's: H3467

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to save

Used 205 times. Also: Exodus 2:17, Exodus 14:30, Numbers 10:9, Deuteronomy 20:4, Deuteronomy 22:27, Deuteronomy 28:29 · All occurrences →

Source: TBESH H3467; TAHOT Isaiah 63:9 word 6

בְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.Toin love his

Lemma: אַהֲבָה (a.ha.vah) · Strong's: H0160

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: love

Used 38 times. Also: Genesis 29:20, Deuteronomy 7:8, 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:17, 2 Samuel 1:26, 2 Samuel 13:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0160; TAHOT Isaiah 63:9 word 7

וּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.Toand in mercy his

Lemma: חֶמְלָה (chem.lah) · Strong's: H2551

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: compassion

Used 2 times. Also: Genesis 19:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2551; TAHOT Isaiah 63:9 word 8

ה֣וּאhu'he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Isaiah 63:9 word 9

גְאָלָ֑םge.'a.Lamhe redeemed them

Lemma: גָּאַל (ga.al) · Strong's: H1350A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to redeem: redeem

Used 87 times. Also: Genesis 48:16, Exodus 6:6, Exodus 15:13, Leviticus 25:25, Leviticus 25:26, Leviticus 25:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1350A; TAHOT Isaiah 63:9 word 10

וַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.Lemand he lifted up them

Lemma: נָטַל (na.tal) · Strong's: H5190

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to lift

Used 4 times. Also: 2 Samuel 24:12, Isaiah 40:15, Lamentations 3:28 · All occurrences →

Source: TBESH H5190; TAHOT Isaiah 63:9 word 11

וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'Emand he carried them

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375H

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to lift: bear

Used 220 times. Also: Genesis 4:13, Genesis 7:17, Genesis 18:24, Genesis 18:26, Genesis 37:25, Genesis 39:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375H; TAHOT Isaiah 63:9 word 12

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 63:9 word 13

יְמֵ֥יye.Mei[the] days of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Isaiah 63:9 word 14

עוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: antiquity

Used 44 times. Also: Genesis 6:4, Deuteronomy 32:7, Joshua 24:2, 1 Samuel 27:8, Job 22:15, Psalms 24:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769J; TAHOT Isaiah 63:9 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

In all	→	כֹּל H3605 all
their distress	→	צָרָה H6869B distress
. . .	→	לֹא H3808 not
He too was afflicted	→	צַר H6862B distress
and the Angel	→	מַלְאָךְ H4397H messenger: angel
of His Presence	→	פָּנֶה H6440H face
saved them	→	יָשַׁע H3467 to save
In His love	→	אַהֲבָה H0160 love
and compassion	→	חֶמְלָה H2551 compassion
He	→	הוּא H1931 he/she/it
redeemed them	→	גָּאַל H1350A to redeem: redeem
He lifted them up	→	נָטַל H5190 to lift
and carried them	→	נָשָׂא H5375H to lift: bear
all	→	כֹּל H3605 all
the days	→	יוֹם H3117G day
of old	→	עוֹלָם H5769J forever: antiquity

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes