Isaiah 66:17 Go deeper

← Isaiah 66 · ← verse 16 · verse 18 →

They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD . (KJV)

Hebrew words tap a word

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.Shimwho consecrate themselves

Lemma: קָדַשׁ (qa.dash) · Strong's: H6942G

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVtrmpa)

Meaning: to consecrate: consecate

Used 127 times. Also: Genesis 2:3, Exodus 19:10, Exodus 19:14, Exodus 19:22, Exodus 19:23, Exodus 20:8 · All occurrences →

Source: TBESH H6942G; TAHOT Isaiah 66:17 word 1

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.Rimand who purify themselves

Lemma: טָהֵר (ta.her) · Strong's: H2891

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVtrmpa)

Meaning: be pure

Used 94 times. Also: Genesis 35:2, Leviticus 11:32, Leviticus 12:7, Leviticus 12:8, Leviticus 13:6, Leviticus 13:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2891; TAHOT Isaiah 66:17 word 2

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Isaiah 66:17 word 3

הַגַּנּ֗וֹתha.ga.Notthe gardens

Lemma: גַּנָּה (gan.nah) · Strong's: H1593

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: garden

Used 12 times. Also: Numbers 24:6, Job 8:16, Ecclesiastes 2:5, Isaiah 1:29, Isaiah 1:30, Isaiah 61:11 · All occurrences →

Source: TBESH H1593; TAHOT Isaiah 66:17 word 4

אַחַ֤ר'a.Charafter

Lemma: אַחַר (a.char) · Strong's: H0310A

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Construct (HAcmsc)

Meaning: after

Used 711 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0310A; TAHOT Isaiah 66:17 word 5

בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhin the middle

Lemma: תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) · Strong's: H8432

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: midst

Used 416 times. Also: Genesis 1:6, Genesis 2:9, Genesis 3:3, Genesis 3:8, Genesis 9:21, Genesis 15:10 · All occurrences →

Source: TBESH H8432; TAHOT Isaiah 66:17 word 6

אֹֽכְלֵי֙'o.khe.Lei[those who] eat

Lemma: אָכַל (a.khal) · Strong's: H0398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to eat

Used 806 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0398; TAHOT Isaiah 66:17 word 7

בְּשַׂ֣רbe.Sar<of> [the] flesh of

Lemma: בָּשָׂר (ba.sar) · Strong's: H1320

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: flesh

Used 270 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 6:3, Genesis 6:12, Genesis 6:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1320; TAHOT Isaiah 66:17 word 8

הַחֲזִ֔ירha.cha.Zirthe pig

Lemma: חֲזִיר (cha.zir) · Strong's: H2386

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: swine

Used 7 times. Also: Leviticus 11:7, Deuteronomy 14:8, Psalms 80:13, Proverbs 11:22, Isaiah 65:4, Isaiah 66:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2386; TAHOT Isaiah 66:17 word 9

וְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzand the detestable thing

Lemma: שֶׁ֫קֶץ (she.qets) · Strong's: H8263

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: detestation

Used 11 times. Also: Leviticus 7:21, Leviticus 11:10, Leviticus 11:11, Leviticus 11:12, Leviticus 11:13, Leviticus 11:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8263; TAHOT Isaiah 66:17 word 10

וְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.Barand the mouse

Lemma: עַכְבָּר (akh.bar) · Strong's: H5909

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: mouse

Used 6 times. Also: Leviticus 11:29, 1 Samuel 6:4, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 6:11, 1 Samuel 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5909; TAHOT Isaiah 66:17 word 11

יַחְדָּ֥וyach.Davall together

Lemma: יָחְדָּו (yach.dav) · Strong's: H3162B

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: together

Used 97 times. Also: Genesis 13:6, Genesis 22:6, Genesis 22:8, Genesis 22:19, Genesis 36:7, Exodus 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3162B; TAHOT Isaiah 66:17 word 12

יָסֻ֖פוּya.Su.futhey will come to an end

Lemma: סוּף (suph) · Strong's: H5486

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to cease

Used 7 times. Also: Esther 9:28, Psalms 73:19, Jeremiah 8:13, Zephaniah 1:2, Zephaniah 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5486; TAHOT Isaiah 66:17 word 13

נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Isaiah 66:17 word 14

יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 66:17 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Those who consecrate	→	קָדַשׁ H6942G to consecrate: consecate
and purify themselves	→	טָהֵר H2891 be pure
to	→	אֶל H0413 to(wards)
enter the groves	→	גַּנָּה H1593 garden
to follow	→	אַחַר H0310A after
one	→	אֶחָד H0259 one
in the center	→	תָּ֫וֶךְ H8432 midst
of those who eat	→	אָכַל H0398 to eat
the flesh	→	בָּשָׂר H1320 flesh
of swine	→	חֲזִיר H2386 swine
and vermin	→	שֶׁ֫קֶץ H8263 detestation
and rats	→	עַכְבָּר H5909 mouse
will perish	→	סוּף H5486 to cease
together	→	יָחְדָּו H3162B together
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes