Jeremiah 2:25 Go deeper

← Jeremiah 2 · ← verse 24 · verse 26 →

Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go. (KJV)

Hebrew words tap a word

מִנְעִ֤יmin.'Irestrain

Lemma: מָנַע (ma.na) · Strong's: H4513

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to withhold

Used 29 times. Also: Genesis 30:2, Numbers 22:16, Numbers 24:11, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:34, 2 Samuel 13:13 · All occurrences →

Source: TBESH H4513; TAHOT Jeremiah 2:25 word 1

רַגְלֵךְ֙rag.leKhfoot your

Lemma: רֶ֫גֶל (re.gel) · Strong's: H7272

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: foot

Used 240 times. Also: Genesis 8:9, Genesis 18:4, Genesis 19:2, Genesis 24:32, Genesis 29:1, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7272; TAHOT Jeremiah 2:25 word 2

מִיָּחֵ֔ףmi.ya.Cheffrom barefoot

Lemma: יָחֵף (ya.cheph) · Strong's: H3182

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: barefoot

Used 5 times. Also: 2 Samuel 15:30, Isaiah 20:2, Isaiah 20:3, Isaiah 20:4 · All occurrences →

Source: TBESH H3182; TAHOT Jeremiah 2:25 word 3

מִצִּמְאָ֑הmi.tzim.'Ahfrom thirst

Lemma: צִמְאָה (tsim.ah) · Strong's: H6773

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: parched

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H6773; TAHOT Jeremiah 2:25 word 4

וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Riand you said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Feminine · Singular (HVqw2fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Jeremiah 2:25 word 5

נוֹאָ֔שׁno.'Ashdespairing

Lemma: יָאַשׁ (ya.ash) · Strong's: H2976

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVNrmsa)

Meaning: to despair

Used 6 times. Also: 1 Samuel 27:1, Job 6:26, Ecclesiastes 2:20, Isaiah 57:10, Jeremiah 18:12 · All occurrences →

Source: TBESH H2976; TAHOT Jeremiah 2:25 word 6

ל֕וֹאLo'In-

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 2:25 word 7

כִּֽי\־ki-deed

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jeremiah 2:25 word 8

אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI love

Lemma: אָהֵב (a.hav) · Strong's: H0157G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to love: lover

Used 196 times. Also: Genesis 22:2, Genesis 24:67, Genesis 25:28, Genesis 27:4, Genesis 27:9, Genesis 27:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0157G; TAHOT Jeremiah 2:25 word 9

זָרִ֖יםza.Rimstrange [gods]

Lemma: זוּר (zur) · Strong's: H2114A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: be a stranger

Used 76 times. Also: Exodus 29:33, Exodus 30:9, Exodus 30:33, Leviticus 10:1, Leviticus 22:10, Leviticus 22:12 · All occurrences →

Source: TBESH H2114A; TAHOT Jeremiah 2:25 word 10

וְאַחֲרֵיהֶ֥םve.'a.cha.rei.Hemand after them

Lemma: אַחַר (a.char) · Strong's: H0310A

Parsing: Acmpc (Acmpc)

Meaning: after

Used 711 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0310A; TAHOT Jeremiah 2:25 word 11

אֵלֵֽךְ\׃'e.LekhI will walk

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Jeremiah 2:25 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

You should have kept	→	מָנַע H4513 to withhold
your feet	→	רֶ֫גֶל H7272 foot
from going bare	→	יָחֵף H3182 barefoot
and your throat	→	גֹּ֫רֶן H1637 threshing floor
from being thirsty	→	צִמְאָה H6773 parched
But you said	→	אָמַר H0559 to say
It is hopeless	→	יָאַשׁ H2976 to despair
. . .	→	לֹא H3808 not
For	→	כִּי H3588A for
I love	→	אָהֵב H0157G to love: lover
foreign [gods]	→	זוּר H2114A be a stranger
and I must go after	→	אַחַר H0310A after
them	→	הָלַךְ H1980G to go: went

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes