Jeremiah 48:39 Go deeper

← Jeremiah 48 · ← verse 38 · verse 40 →

They shall howl, saying , How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. (KJV)

Hebrew words tap a word

אֵ֥יךְ'eikhhow!

Lemma: אֵיךְ (ekh) · Strong's: H0349A

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 61 times. Also: Genesis 26:9, Genesis 39:9, Genesis 44:8, Genesis 44:34, Exodus 6:12, Exodus 6:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0349A; TAHOT Jeremiah 48:39 word 1

חַ֙תָּה֙cha.tahit has been shattered

Lemma: חָתַת (cha.tat) · Strong's: H2865

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to to be dismayed

Used 52 times. Also: Deuteronomy 1:21, Deuteronomy 31:8, Joshua 1:9, Joshua 8:1, Joshua 10:25, 1 Samuel 17:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2865; TAHOT Jeremiah 48:39 word 2

הֵילִ֔ילוּhei.Li.luthey will wail

Lemma: יָלַל (ya.lal) · Strong's: H3213

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVhp3cp)

Meaning: to wail

Used 29 times. Also: Isaiah 13:6, Isaiah 14:31, Isaiah 15:2, Isaiah 15:3, Isaiah 16:7, Isaiah 23:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3213; TAHOT Jeremiah 48:39 word 3

אֵ֛יךְ'eikhhow!

Lemma: אֵיךְ (ekh) · Strong's: H0349A

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 61 times. Also: Genesis 26:9, Genesis 39:9, Genesis 44:8, Genesis 44:34, Exodus 6:12, Exodus 6:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0349A; TAHOT Jeremiah 48:39 word 4

הִפְנָה\־hif.nah-it has turned

Lemma: פָּנָה (pa.nah) · Strong's: H6437G

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to turn

Used 134 times. Also: Genesis 18:22, Genesis 24:31, Genesis 24:49, Genesis 24:63, Exodus 2:12, Exodus 7:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6437G; TAHOT Jeremiah 48:39 word 5

עֹ֥רֶף'O.refa neck

Lemma: עֹ֫רֶף (o.reph) · Strong's: H6203

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: neck

Used 33 times. Also: Genesis 49:8, Exodus 23:27, Exodus 32:9, Exodus 33:3, Exodus 33:5, Exodus 34:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6203; TAHOT Jeremiah 48:39 word 6

מוֹאָ֖בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Jeremiah 48:39 word 7

בּ֑וֹשׁBo.oshit will be ashamed

Lemma: בּוֹשׁ (bush) · Strong's: H0954

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: be ashamed

Used 126 times. Also: Genesis 2:25, Exodus 32:1, Judges 3:25, Judges 5:28, 2 Samuel 19:5, 2 Kings 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H0954; TAHOT Jeremiah 48:39 word 8

וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Jeremiah 48:39 word 9

מוֹאָ֛בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Jeremiah 48:39 word 10

לִשְׂחֹ֥קlis.Chok<into> a laughing stock

Lemma: שְׂחֹק (se.choq) · Strong's: H7814

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: laughter

Used 15 times. Also: Job 8:21, Job 12:4, Psalms 126:2, Proverbs 10:23, Proverbs 14:13, Ecclesiastes 2:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7814; TAHOT Jeremiah 48:39 word 11

וְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.Tahand <into> an object of terror

Lemma: מְחִתָּה (me.chit.tah) · Strong's: H4288

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: terror

Used 11 times. Also: Psalms 89:40, Proverbs 10:14, Proverbs 10:15, Proverbs 10:29, Proverbs 13:3, Proverbs 14:28 · All occurrences →

Source: TBESH H4288; TAHOT Jeremiah 48:39 word 12

לְכָל\־le.kholto all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Jeremiah 48:39 word 13

סְבִיבָֽיו\׃\ \סse.vi.Vavaround it

Lemma: סָבִיב (sa.viv) · Strong's: H5439G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: around

Used 283 times. Also: Genesis 35:5, Genesis 41:48, Exodus 16:13, Exodus 19:12, Exodus 25:11, Exodus 25:24 · All occurrences →

Source: TBESH H5439G; TAHOT Jeremiah 48:39 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

How	→	אֵיךְ H0349A how?
shattered [it is]	→	חָתַת H2865 to to be dismayed
How they wail	→	יָלַל H3213 to wail
How	→	אֵיךְ H0349A how?
Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
has turned	→	פָּנָה H6437G to turn
his back	→	עֹ֫רֶף H6203 neck
in shame	→	בּוֹשׁ H0954 be ashamed
Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
has become	→	הָיָה H1961 to be
an object of ridicule	→	שְׂחֹק H7814 laughter
and horror	→	מְחִתָּה H4288 terror
to all those	→	כֹּל H3605 all
around him	→	סָבִיב H5439G around

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes