Jeremiah 49:14 Go deeper

← Jeremiah 49 · ← verse 13 · verse 15 →

I have heard a rumour from the LORD , and an ambassador is sent unto the heathen, saying , Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. (KJV)

Hebrew words tap a word

שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'Aha report

Lemma: שְׁמוּעָה (she.mu.ah) · Strong's: H8052

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: tidings

Used 27 times. Also: 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 4:19, 2 Samuel 4:4, 2 Samuel 13:30, 1 Kings 2:28, 1 Kings 10:7 · All occurrences →

Source: TBESH H8052; TAHOT Jeremiah 49:14 word 1

שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Jeremiah 49:14 word 2

מֵאֵ֣תme.'Etfrom with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Jeremiah 49:14 word 3

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 49:14 word 4

וְצִ֖ירve.Tzirand an envoy

Lemma: צִיר (tsir) · Strong's: H6735A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: envoy

Used 6 times. Also: Proverbs 13:17, Proverbs 25:13, Isaiah 18:2, Isaiah 57:9, Obadiah 1:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6735A; TAHOT Jeremiah 49:14 word 5

בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimamong the nations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Jeremiah 49:14 word 6

שָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[has been] sent

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to send: depart

Used 669 times. Also: Genesis 3:23, Genesis 8:7, Genesis 8:8, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 12:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7971G; TAHOT Jeremiah 49:14 word 7

הִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.Tzugather together

Lemma: קָבַץ (qa.vats) · Strong's: H6908

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVtv2mp)

Meaning: to gather

Used 127 times. Also: Genesis 41:35, Genesis 41:48, Genesis 49:2, Deuteronomy 13:16, Deuteronomy 30:3, Deuteronomy 30:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6908; TAHOT Jeremiah 49:14 word 8

וּבֹ֣אוּu.Vo.'uand come

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Jeremiah 49:14 word 9

עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haon it

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Jeremiah 49:14 word 10

וְק֖וּמוּve.Ku.muand rise up

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Jeremiah 49:14 word 11

לַמִּלְחָמָֽה\׃la.mil.cha.Mahfor <the> battle

Lemma: מִלְחָמָה (mil.cha.mah) · Strong's: H4421

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: battle

Used 319 times. Also: Genesis 14:2, Genesis 14:8, Exodus 1:10, Exodus 13:17, Exodus 15:3, Exodus 17:16 · All occurrences →

Source: TBESH H4421; TAHOT Jeremiah 49:14 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I have heard	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
. . .	→	אֵת H0854 with
a message	→	שְׁמוּעָה H8052 tidings
from the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
an envoy	→	צִיר H6735A envoy
has been sent	→	שָׁלַח H7971G to send: depart
to the nations	→	גּוֹי H1471A nation
Assemble yourselves	→	קָבַץ H6908 to gather
to march	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
against her	→	עַל H5921A upon
Rise up	→	קוּם H6965B to arise: rise
for battle	→	מִלְחָמָה H4421 battle

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes