Jeremiah 51:6 Go deeper

← Jeremiah 51 · ← verse 5 · verse 7 →

Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence. (KJV)

Hebrew words tap a word

נֻ֣סוּ\׀Nu.suflee

Lemma: נוּס (nus) · Strong's: H5127

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to flee

Used 157 times. Also: Genesis 14:10, Genesis 19:20, Genesis 39:12, Genesis 39:13, Genesis 39:15, Genesis 39:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5127; TAHOT Jeremiah 51:6 word 1

מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] midst of

Lemma: תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) · Strong's: H8432

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: midst

Used 416 times. Also: Genesis 1:6, Genesis 2:9, Genesis 3:3, Genesis 3:8, Genesis 9:21, Genesis 15:10 · All occurrences →

Source: TBESH H8432; TAHOT Jeremiah 51:6 word 2

בָּבֶ֗לba.VelBabylon

Lemma: בָּבֶ֫ל, בָּבֶל (ba.vel) · Strong's: H0894

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Babylon

Used 262 times. Also: Genesis 10:10, Genesis 11:9, 2 Kings 17:24, 2 Kings 17:30, 2 Kings 20:12, 2 Kings 20:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0894; TAHOT Jeremiah 51:6 word 3

וּמַלְּטוּ֙u.ma.le.Tuand save

Lemma: מָלַט (ma.lat) · Strong's: H4422

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVpv2mp)

Meaning: to escape

Used 95 times. Also: Genesis 19:17, Genesis 19:19, Genesis 19:20, Genesis 19:22, Judges 3:26, Judges 3:29 · All occurrences →

Source: TBESH H4422; TAHOT Jeremiah 51:6 word 4

אִ֣ישׁ'isheveryone

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Jeremiah 51:6 word 5

נַפְשׁ֔וֹnaf.Sholife his

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: life

Used 206 times. Also: Genesis 1:30, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 12:13, Genesis 19:17, Genesis 19:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5315H; TAHOT Jeremiah 51:6 word 6

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Jeremiah 51:6 word 7

תִּדַּ֖מּוּti.Da.muyou be destroyed

Lemma: דָּמַם (da.mam) · Strong's: H1826I

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Masculine · Plural (HVNj2mp)

Meaning: to silence: destroyed

Used 5 times. Also: 1 Samuel 2:9, Jeremiah 8:14, Jeremiah 25:37 · All occurrences →

Source: TBESH H1826I; TAHOT Jeremiah 51:6 word 8

בַּעֲוֹנָ֑הּba.'a.vo.Nahin iniquity its

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: iniquity: punishment

Used 23 times. Also: Genesis 4:13, Genesis 19:15, 1 Samuel 28:10, 2 Kings 7:9, Job 19:29, Psalms 69:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5771I; TAHOT Jeremiah 51:6 word 9

כִּי֩kifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jeremiah 51:6 word 10

עֵ֨ת'et[is] a time of

Lemma: עֵת (et) · Strong's: H6256

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: time

Used 296 times. Also: Genesis 8:11, Genesis 18:10, Genesis 18:14, Genesis 21:22, Genesis 24:11, Genesis 29:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6256; TAHOT Jeremiah 51:6 word 11

נְקָמָ֥הne.ka.Mahvengeance

Lemma: נְקָמָה (ne.qa.mah) · Strong's: H5360

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: vengeance

Used 27 times. Also: Numbers 31:2, Numbers 31:3, Judges 11:36, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 22:48, Psalms 18:47 · All occurrences →

Source: TBESH H5360; TAHOT Jeremiah 51:6 word 12

הִיא֙hi'it

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Feminine · Singular (HPp3fs)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Jeremiah 51:6 word 13

לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehfor Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 51:6 word 14

גְּמ֕וּלge.Mulrecompense

Lemma: גְּמוּל (ge.mul) · Strong's: H1576

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: recompense

Used 19 times. Also: Judges 9:16, 2 Chronicles 32:25, Psalms 28:4, Psalms 94:2, Psalms 103:2, Psalms 137:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1576; TAHOT Jeremiah 51:6 word 15

ה֥וּאhu'he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Jeremiah 51:6 word 16

מְשַׁלֵּ֖םme.sha.Lem[is] about to repay

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Jeremiah 51:6 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Flee	→	נוּס H5127 to flee
from	→	תָּ֫וֶךְ H8432 midst
Babylon	→	בָּבֶ֫ל, בָּבֶל H0894 Babylon
Escape	→	מָלַט H4422 to escape
with your	→	אִישׁ H0376I man: anyone
lives	→	נֶ֫פֶשׁ H5315H soul: life
Do not	→	אַל H0408 not
be destroyed	→	דָּמַם H1826I to silence: destroyed
in her punishment	→	עָוֺן H5771I iniquity: punishment
For	→	כִּי H3588A for
this	→	הוּא H1931 he/she/it
is the time	→	עֵת H6256 time
of the LORD’s	→	יְהֹוָה H3068G LORD
vengeance	→	נְקָמָה H5360 vengeance
He	→	הוּא H1931 he/she/it
will pay	→	שָׁלֵם H7999A to complete
her	→
what she deserves	→	גְּמוּל H1576 recompense

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes