Jonah 2:9 Go deeper

← Jonah 2 · ← verse 8 · verse 10 →

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD . (KJV)

Hebrew words tap a word

וַאֲנִ֗יva.'a.Niand I

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Jonah 2:9 word 1

בְּק֤וֹלbe.Kolwith a voice of

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Jonah 2:9 word 2

תּוֹדָה֙to.Dahthanksgiving

Lemma: תּוֹדָה (to.dah) · Strong's: H8426

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: thanksgiving

Used 32 times. Also: Leviticus 7:12, Leviticus 7:13, Leviticus 7:15, Leviticus 22:29, Joshua 7:19, 2 Chronicles 29:31 · All occurrences →

Source: TBESH H8426; TAHOT Jonah 2:9 word 3

אֶזְבְּחָה\־'ez.be.chah-I will sacrifice

Lemma: זָבַח (za.vach) · Strong's: H2076

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqc1cs)

Meaning: to sacrifice

Used 134 times. Also: Genesis 31:54, Genesis 46:1, Exodus 3:18, Exodus 5:3, Exodus 5:8, Exodus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2076; TAHOT Jonah 2:9 word 4

אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] which

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Jonah 2:9 word 5

נָדַ֖רְתִּיna.Dar.tiI have vowed

Lemma: נָדַר (na.dar) · Strong's: H5087

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to vow

Used 31 times. Also: Genesis 28:20, Genesis 31:13, Leviticus 27:8, Numbers 6:2, Numbers 6:21, Numbers 21:2 · All occurrences →

Source: TBESH H5087; TAHOT Jonah 2:9 word 6

אֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahI will fulfill

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVpc1cs)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Jonah 2:9 word 7

יְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahrescue

Lemma: יְשׁוּעָה (ye.shu.ah) · Strong's: H3444

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: salvation

Used 78 times. Also: Genesis 49:18, Exodus 14:13, Exodus 15:2, Deuteronomy 32:15, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 14:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3444; TAHOT Jonah 2:9 word 8

לַיהוָֽה\׃\ \סla.Yah.weh[belongs] to Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jonah 2:9 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But I	→	אֲנִי H0589 I
with the voice	→	קוֹל H6963A voice
of thanksgiving	→	תּוֹדָה H8426 thanksgiving
will sacrifice	→	זָבַח H2076 to sacrifice
to You	→
I will fulfill	→	שָׁלֵם H7999A to complete
what	→	אֲשֶׁר H0834A which
I have vowed	→	נָדַר H5087 to vow
Salvation	→	יְשׁוּעָה H3444 salvation
is from the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes