Joshua 9:11 Go deeper

← Joshua 9 · ← verse 10 · verse 12 →

Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Joshua 9:11 word 1

אֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nuto us

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Joshua 9:11 word 2

זְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.Nuelders our

Lemma: זָקֵן (za.qen) · Strong's: H2205G

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Construct (HAampc)

Meaning: old: elder

Used 127 times. Also: Genesis 50:7, Exodus 3:16, Exodus 3:18, Exodus 4:29, Exodus 12:21, Exodus 17:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2205G; TAHOT Joshua 9:11 word 3

וְכָל\־ve.kholand all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Joshua 9:11 word 4

יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants of

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Joshua 9:11 word 5

אַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nuland our

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Joshua 9:11 word 6

לֵאמֹ֗רle.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Joshua 9:11 word 7

קְח֨וּke.Chutake

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Joshua 9:11 word 8

בְיֶדְכֶ֤םve.yed.Khemin hand your

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Joshua 9:11 word 9

צֵידָה֙tzei.Dahprovision[s]

Lemma: צֵידָה (tse.dah) · Strong's: H6720

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: provision

Used 9 times. Also: Genesis 42:25, Genesis 45:21, Exodus 12:39, Joshua 1:11, Judges 7:8, Judges 20:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6720; TAHOT Joshua 9:11 word 10

לַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhfor the journey

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870L

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: way: journey

Used 155 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 24:21, Genesis 24:27, Genesis 24:40, Genesis 24:42, Genesis 24:48 · All occurrences →

Source: TBESH H1870L; TAHOT Joshua 9:11 word 11

וּלְכ֖וּu.le.Khuand go

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Joshua 9:11 word 12

לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamto meet them

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7122G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to encounter: meet

Used 86 times. Also: Genesis 14:17, Genesis 18:2, Genesis 19:1, Genesis 24:17, Genesis 24:65, Genesis 29:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7122G; TAHOT Joshua 9:11 word 13

וַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.Temand you will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqq2mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Joshua 9:11 word 14

אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemto them

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Joshua 9:11 word 15

עַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.Khem[are] servants your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Joshua 9:11 word 16

אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuwe

Lemma: אֲנַ֫חְנוּ (a.nach.nu) · Strong's: H0587

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Plural (HPp1bp)

Meaning: we

Used 118 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 19:13, Genesis 29:4, Genesis 37:7, Genesis 42:11, Genesis 42:13 · All occurrences →

Source: TBESH H0587; TAHOT Joshua 9:11 word 17

וְעַתָּ֖הve.'a.Tahand therefore

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Joshua 9:11 word 18

כִּרְתוּ\־kir.tu-make

Lemma: כָּרַת (ka.rat) · Strong's: H3772H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to cut: make(covenant)

Used 87 times. Also: Genesis 15:18, Genesis 21:27, Genesis 21:32, Genesis 26:28, Genesis 31:44, Exodus 23:32 · All occurrences →

Source: TBESH H3772H; TAHOT Joshua 9:11 word 19

בְרִֽית\׃ve.Rita covenant

Lemma: בְּרִית (be.rit) · Strong's: H1285

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: covenant

Used 284 times. Also: Genesis 6:18, Genesis 9:9, Genesis 9:11, Genesis 9:12, Genesis 9:13, Genesis 9:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1285; TAHOT Joshua 9:11 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So the elders	→	זָקֵן H2205G old: elder
and	→	כֹּל H3605 all
inhabitants	→	יָשַׁב H3427 to dwell
of our land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
told	→	אָמַר H0559 to say
us	→	אֶל H0413 to(wards)
Take	→	לָקַח H3947G to take: take
provisions	→	צֵידָה H6720 provision
for your journey	→	דֶּ֫רֶךְ H1870L way: journey
go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
to meet them	→	קָרָא H7122G to encounter: meet
and say	→	אָמַר H0559 to say
to them	→	אֶל H0413 to(wards)
We	→	אֲנַ֫חְנוּ H0587 we
. . .	→	עַתָּ֫ה H6258 now
are your servants	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
Please make	→	כָּרַת H3772H to cut: make(covenant)
a treaty	→	בְּרִית H1285 covenant
with us	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes