Joshua 9:13 Go deeper

← Joshua 9 · ← verse 12 · verse 14 →

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehand these

Lemma: אֵ֫לֶּה (el.leh) · Strong's: H0428

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: these

Used 745 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 6:9, Genesis 9:19, Genesis 10:1, Genesis 10:5, Genesis 10:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0428; TAHOT Joshua 9:13 word 1

נֹאד֤וֹתno.Dot[the] skin-bottles of

Lemma: נֹאד (nod) · Strong's: H4997

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: wineskin

Used 6 times. Also: Joshua 9:4, Judges 4:19, 1 Samuel 16:20, Psalms 56:8, Psalms 119:83 · All occurrences →

Source: TBESH H4997; TAHOT Joshua 9:13 word 2

הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin<the> wine

Lemma: יַ֫יִן (ya.yin) · Strong's: H3196

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: wine

Used 141 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 9:24, Genesis 14:18, Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34 · All occurrences →

Source: TBESH H3196; TAHOT Joshua 9:13 word 3

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Joshua 9:13 word 4

מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuwe filled

Lemma: מָלֵא (ma.le) · Strong's: H4390

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Plural (HVpp1cp)

Meaning: to fill

Used 249 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 9:1, Genesis 21:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4390; TAHOT Joshua 9:13 word 5

חֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnew

Lemma: חָדָשׁ (cha.dash) · Strong's: H2319H

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: new

Used 51 times. Also: Exodus 1:8, Leviticus 23:16, Leviticus 26:10, Numbers 28:26, Deuteronomy 20:5, Deuteronomy 22:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2319H; TAHOT Joshua 9:13 word 6

וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehand here!

Lemma: הִנֵּה (hin.neh) · Strong's: H2009

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: behold

Used 841 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 1:31, Genesis 6:12, Genesis 6:17, Genesis 8:11, Genesis 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2009; TAHOT Joshua 9:13 word 7

הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uthey have split

Lemma: בָּקַע (ba.qa) · Strong's: H1234

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVtp3cp)

Meaning: to break up/open

Used 51 times. Also: Genesis 7:11, Genesis 22:3, Exodus 14:16, Exodus 14:21, Numbers 16:31, Joshua 9:4 · All occurrences →

Source: TBESH H1234; TAHOT Joshua 9:13 word 8

וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehand these

Lemma: אֵ֫לֶּה (el.leh) · Strong's: H0428

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: these

Used 745 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 6:9, Genesis 9:19, Genesis 10:1, Genesis 10:5, Genesis 10:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0428; TAHOT Joshua 9:13 word 9

שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nugarments our

Lemma: שַׂלְמָה (sal.mah) · Strong's: H8008

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: garment

Used 16 times. Also: Exodus 22:9, Exodus 22:26, Deuteronomy 24:13, Deuteronomy 29:5, Joshua 9:5, Joshua 22:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8008; TAHOT Joshua 9:13 word 10

וּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuand sandals our

Lemma: נַ֫עַל (na.al) · Strong's: H5275

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: sandal

Used 22 times. Also: Genesis 14:23, Exodus 3:5, Exodus 12:11, Deuteronomy 25:9, Deuteronomy 25:10, Deuteronomy 29:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5275; TAHOT Joshua 9:13 word 11

בָּל֕וּba.Luthey have worn out

Lemma: בָּלָה (ba.lah) · Strong's: H1086

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to become old

Used 15 times. Also: Genesis 18:12, Deuteronomy 8:4, Deuteronomy 29:5, 1 Chronicles 17:9, Nehemiah 9:21, Job 13:28 · All occurrences →

Source: TBESH H1086; TAHOT Joshua 9:13 word 12

מֵרֹ֥בme.Rofrom [the] greatness of

Lemma: רֹב (rov) · Strong's: H7230

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: abundance

Used 146 times. Also: Genesis 16:10, Genesis 27:28, Genesis 30:30, Genesis 32:12, Genesis 48:16, Exodus 15:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7230; TAHOT Joshua 9:13 word 13

הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhthe journey

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870L

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: way: journey

Used 155 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 24:21, Genesis 24:27, Genesis 24:40, Genesis 24:42, Genesis 24:48 · All occurrences →

Source: TBESH H1870L; TAHOT Joshua 9:13 word 14

מְאֹֽד\׃me.'Odvery

Lemma: מְאֹד (me.od) · Strong's: H3966

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: much

Used 300 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 4:5, Genesis 7:18, Genesis 7:19, Genesis 12:14, Genesis 13:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3966; TAHOT Joshua 9:13 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

These	→	אֵ֫לֶּה H0428 these
wineskins	→	נֹאד H4997 wineskin
. . .	→	יַ֫יִן H3196 wine
were new	→	חָדָשׁ H2319H new
when we filled	→	מָלֵא H4390 to fill
them	→	אֲשֶׁר H0834A which
but look	→	הִנֵּה H2009 behold
they are cracked	→	בָּקַע H1234 to break up/open
And these	→	אֵ֫לֶּה H0428 these
clothes	→	שַׂלְמָה H8008 garment
and sandals	→	נַ֫עַל H5275 sandal
are worn out	→	בָּלָה H1086 to become old
from our very	→	מְאֹד H3966 much
long	→	רֹב H7230 abundance
journey	→	דֶּ֫רֶךְ H1870L way: journey

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes