Judges 19:20 Go deeper

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Judges 19:20 word 1

הָאִ֤ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Judges 19:20 word 2

הַזָּקֵן֙ha.za.Ken<the> old

Lemma: זָקֵן (za.qen) · Strong's: H2205H

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: old

Used 50 times. Also: Genesis 18:11, Genesis 19:4, Genesis 24:2, Genesis 25:8, Genesis 35:29, Genesis 43:27 · All occurrences →

Source: TBESH H2205H; TAHOT Judges 19:20 word 3

שָׁל֣וֹםsha.Lompeace

Lemma: שָׁלוֹם (sha.lom) · Strong's: H7965G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: peace

Used 164 times. Also: Genesis 15:15, Genesis 26:29, Genesis 26:31, Genesis 28:21, Genesis 37:4, Genesis 41:16 · All occurrences →

Source: TBESH H7965G; TAHOT Judges 19:20 word 4

רַ֥קrakcertainly

Lemma: רַק (raq) · Strong's: H7535

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: except

Used 109 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 14:24, Genesis 19:8, Genesis 20:11, Genesis 24:8, Genesis 26:29 · All occurrences →

Source: TBESH H7535; TAHOT Judges 19:20 word 5

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Judges 19:20 word 6

מַחְסוֹרְךָ֖mach.sor.Khalack your

Lemma: מַחְסוֹר (mach.sor) · Strong's: H4270

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: need

Used 13 times. Also: Deuteronomy 15:8, Judges 18:10, Judges 19:19, Psalms 34:9, Proverbs 6:11, Proverbs 11:24 · All occurrences →

Source: TBESH H4270; TAHOT Judges 19:20 word 7

עָלָ֑י'a.Lai[is] on me

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Judges 19:20 word 8

רַ֥קrakonly

Lemma: רַק (raq) · Strong's: H7535

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: except

Used 109 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 14:24, Genesis 19:8, Genesis 20:11, Genesis 24:8, Genesis 26:29 · All occurrences →

Source: TBESH H7535; TAHOT Judges 19:20 word 9

בָּרְח֖וֹבba.re.Chovin the open square

Lemma: רְחוֹב (re.chov) · Strong's: H7339

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: street/plaza

Used 43 times. Also: Genesis 19:2, Deuteronomy 13:16, Judges 19:15, Judges 19:17, 2 Samuel 21:12, 2 Chronicles 29:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7339; TAHOT Judges 19:20 word 10

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Judges 19:20 word 11

תָּלַֽן\׃ta.Lanyou spend [the] night

Lemma: לוּן (lun) · Strong's: H3885A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqj2ms)

Meaning: to lodge

Used 69 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 24:23, Genesis 24:25, Genesis 24:54, Genesis 28:11, Genesis 31:54 · All occurrences →

Source: TBESH H3885A; TAHOT Judges 19:20 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Peace	→	שָׁלוֹם H7965G peace
to you	→
said	→	אָמַר H0559 to say
the old	→	זָקֵן H2205H old
man	→	אִישׁ H0376G man
Let me supply	→	עַל H5921A upon
. . .	→	רַק H7535 except
everything	→	כֹּל H3605 all
you need	→	מַחְסוֹר H4270 need
Only	→	רַק H7535 except
do not	→	אַל H0408 not
spend the night	→	לוּן H3885A to lodge
in the square	→	רְחוֹב H7339 street/plaza

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes