Judges 19:3 Go deeper

← Judges 19 · ← verse 2 · verse 4 →

And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיָּ֨קָםvai.Ya.komand he arose

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Judges 19:3 word 1

אִישָׁ֜הּ'i.Shahhusband her

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: man: husband

Used 69 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:16, Genesis 16:3, Genesis 29:32, Genesis 29:34, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0376H; TAHOT Judges 19:3 word 2

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he went

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Judges 19:3 word 3

אַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haafter her

Lemma: אַחַר (a.char) · Strong's: H0310A

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Plural · Construct (HAcmpc)

Meaning: after

Used 711 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0310A; TAHOT Judges 19:3 word 4

לְדַבֵּ֤רle.da.Berto speak

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Judges 19:3 word 5

עַל\־'al-to

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Judges 19:3 word 6

לִבָּהּ֙li.Bahheart her

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Judges 19:3 word 7

וְנַעֲר֥וֹve.na.'a.Roand servant his

Lemma: נַ֫עַר (na.ar) · Strong's: H5288

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: youth

Used 239 times. Also: Genesis 14:24, Genesis 18:7, Genesis 19:4, Genesis 21:12, Genesis 21:17, Genesis 21:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5288; TAHOT Judges 19:3 word 8

עִמּ֖וֹi.Mo[was] with him

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Judges 19:3 word 9

וְצֶ֣מֶדve.Tze.medand a pair of

Lemma: צֶ֫מֶד (tse.med) · Strong's: H6776

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: pair

Used 15 times. Also: Judges 19:10, 1 Samuel 11:7, 1 Samuel 14:14, 2 Samuel 16:1, 1 Kings 19:19, 1 Kings 19:21 · All occurrences →

Source: TBESH H6776; TAHOT Judges 19:3 word 10

חֲמֹרִ֑יםcha.mo.Rimdonkeys

Lemma: חֲמוֹר (cha.mor) · Strong's: H2543

Parsing: Noun · Common · Either gender · Plural · Absolute (HNcbpa)

Meaning: donkey

Used 96 times. Also: Genesis 12:16, Genesis 22:3, Genesis 22:5, Genesis 24:35, Genesis 30:43, Genesis 32:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2543; TAHOT Judges 19:3 word 11

וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huand she brought him

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935P

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVhw3fs)

Meaning: to come (in): bring

Used 547 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 4:3, Genesis 4:4, Genesis 6:17, Genesis 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0935P; TAHOT Judges 19:3 word 12

בֵּ֣יתbeit[the] house of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: home

Used 896 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1004B; TAHOT Judges 19:3 word 13

אָבִ֔יהָ'a.Vi.hafather her

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Judges 19:3 word 14

וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.huand he saw him

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT Judges 19:3 word 15

אֲבִ֣י'a.Vi[the] father of

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Judges 19:3 word 16

הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young woman

Lemma: נַעֲרָה (na.a.rah) · Strong's: H5291

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: maiden

Used 50 times. Also: Genesis 24:14, Genesis 24:16, Genesis 24:28, Genesis 24:55, Genesis 24:57, Genesis 24:61 · All occurrences →

Source: TBESH H5291; TAHOT Judges 19:3 word 17

וַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.Machand he was glad

Lemma: שָׂמַח (sa.mach) · Strong's: H8055

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to rejoice

Used 153 times. Also: Exodus 4:14, Leviticus 23:40, Deuteronomy 12:7, Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 14:26 · All occurrences →

Source: TBESH H8055; TAHOT Judges 19:3 word 18

לִקְרָאתֽוֹ\׃lik.ra.Toto meet him

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7122G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to encounter: meet

Used 86 times. Also: Genesis 14:17, Genesis 18:2, Genesis 19:1, Genesis 24:17, Genesis 24:65, Genesis 29:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7122G; TAHOT Judges 19:3 word 19

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

her husband	→	אִישׁ H0376H man: husband
got up	→	קוּם H6965B to arise: rise
and went	→	הָלַךְ H1980G to go: went
after her	→	אַחַר H0310A after
to speak	→	דָבַר H1696G to speak: speak
kindly	→	לֵב H3820A heart
to her	→	עַל H5921A upon
and bring her back	→	H7725
taking his servant	→	נַ֫עַר H5288 youth
. . .	→	עִם H5973A with
and a pair	→	צֶ֫מֶד H6776 pair
of donkeys	→	חֲמוֹר H2543 donkey
So [the girl] brought him	→	בּוֹא H0935P to come (in): bring
into her father’s	→	אָב H0001G father
house	→	בַּ֫יִת H1004B house: home
and when [her]	→	נַעֲרָה H5291 maiden
father	→	אָב H0001G father
saw him	→	רָאָה H7200G to see: see
he gladly	→	שָׂמַח H8055 to rejoice
welcomed him	→	קָרָא H7122G to encounter: meet

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes