Judges 2:3 Go deeper

← Judges 2 · ← verse 2 · verse 4 →

Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְגַ֣םve.Gamand also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Judges 2:3 word 1

אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Judges 2:3 word 2

לֹֽא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Judges 2:3 word 3

אֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshI will drive out

Lemma: גָּרַשׁ (ga.rash) · Strong's: H1644G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVpi1cs)

Meaning: to drive out: drive out

Used 38 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 4:14, Exodus 2:17, Exodus 6:1, Exodus 10:11, Exodus 11:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1644G; TAHOT Judges 2:3 word 4

אוֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> them

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Judges 2:3 word 5

מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemfrom before you

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Judges 2:3 word 6

וְהָי֤וּve.ha.Yuand they will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Judges 2:3 word 7

לְצִדִּ֔יםle.tzi.Dim<into> sides

Lemma: צַד (tsad) · Strong's: H6654

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: side

Used 33 times. Also: Genesis 6:16, Exodus 25:32, Exodus 26:13, Exodus 30:4, Exodus 37:18, Exodus 37:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6654; TAHOT Judges 2:3 word 8

וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.Hemand gods their

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 215 times. Also: Genesis 31:30, Genesis 31:32, Genesis 35:2, Genesis 35:4, Exodus 12:12, Exodus 18:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0430J; TAHOT Judges 2:3 word 9

יִהְי֥וּyih.Yuthey will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Judges 2:3 word 10

לְמוֹקֵֽשׁ\׃le.mo.Kesh<into> a snare

Lemma: מוֹקֵשׁ (mo.qesh) · Strong's: H4170

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: snare

Used 27 times. Also: Exodus 10:7, Exodus 23:33, Exodus 34:12, Deuteronomy 7:16, Joshua 23:13, Judges 8:27 · All occurrences →

Source: TBESH H4170; TAHOT Judges 2:3 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So now	→	גַּם H1571 also
I tell you	→	אָמַר H0559 to say
that I will not	→	לֹא H3808 not
drive out [these people]	→	גָּרַשׁ H1644G to drive out: drive out
before you	→	פָּנֶה H6440G face: before
they will be [thorns]	→	הָיָה H1961 to be
in your	→
sides	→	צַד H6654 side
and their gods	→	אֱלֹהִים H0430J God
will be	→	הָיָה H1961 to be
a snare	→	מוֹקֵשׁ H4170 snare
to you	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes