Lamentations 1:17 Go deeper

← Lamentations 1 · ← verse 16 · verse 18 →

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. (KJV)

Hebrew words tap a word

פֵּֽרְשָׂ֨הpe.re.Sahit has spread out

Lemma: פָּרַשׂ (pa.ra.s) · Strong's: H6566

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVpp3fs)

Meaning: to spread

Used 67 times. Also: Exodus 9:29, Exodus 9:33, Exodus 25:20, Exodus 37:9, Exodus 40:19, Numbers 4:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6566; TAHOT Lamentations 1:17 word 1

צִיּ֜וֹןtzi.YonZion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Lamentations 1:17 word 2

בְּיָדֶ֗יהָbe.ya.Dei.ha<in> hands its

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Dual · Construct (HNcbdc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Lamentations 1:17 word 3

אֵ֤ין'einnot

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Lamentations 1:17 word 4

מְנַחֵם֙me.na.Chema comforter

Lemma: נָחַם (na.cham) · Strong's: H5162G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to be sorry: comfort

Used 73 times. Also: Genesis 5:29, Genesis 24:67, Genesis 27:42, Genesis 37:35, Genesis 38:12, Genesis 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5162G; TAHOT Lamentations 1:17 word 5

צִוָּ֧הtzi.Vahhe has commanded

Lemma: צָוָה (tsa.vah) · Strong's: H6680

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to command

Used 491 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 3:11, Genesis 3:17, Genesis 6:22, Genesis 7:5, Genesis 7:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6680; TAHOT Lamentations 1:17 word 6

יְהוָ֛הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Lamentations 1:17 word 7

לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koof Jacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Lamentations 1:17 word 8

סְבִיבָ֣יוse.vi.Vav[those] around him

Lemma: סָבִיב (sa.viv) · Strong's: H5439J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: around: neighours

Used 3 times. Also: Ezekiel 28:24, Ezekiel 28:26 · All occurrences →

Source: TBESH H5439J; TAHOT Lamentations 1:17 word 9

צָרָ֑יוtza.Rav[will be] opponents his

Lemma: צַר (tsar) · Strong's: H6862C

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: enemy

Used 69 times. Also: Genesis 14:20, Numbers 10:9, Numbers 24:8, Deuteronomy 32:27, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:43 · All occurrences →

Source: TBESH H6862C; TAHOT Lamentations 1:17 word 10

הָיְתָ֧הha.ye.Tahit has become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Lamentations 1:17 word 11

יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalem

Lemma: יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם (ye.ru.sha.laim) · Strong's: H3389

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Jerusalem

Used 643 times. Also: Joshua 10:1, Joshua 10:3, Joshua 10:5, Joshua 10:23, Joshua 12:10, Joshua 15:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3389; TAHOT Lamentations 1:17 word 12

לְנִדָּ֖הle.ni.Dah<into> an impure thing

Lemma: נִדָּה (nid.dah) · Strong's: H5079

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: impurity

Used 29 times. Also: Leviticus 12:2, Leviticus 12:5, Leviticus 15:19, Leviticus 15:20, Leviticus 15:24, Leviticus 15:25 · All occurrences →

Source: TBESH H5079; TAHOT Lamentations 1:17 word 13

בֵּינֵיהֶֽם\׃\ \סbei.nei.Hembetween them

Lemma: בַּ֫יִן (ba.yin) · Strong's: H0996G

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Plural · Construct (HAcmpc)

Meaning: between

Used 379 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:14, Genesis 1:18, Genesis 3:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0996G; TAHOT Lamentations 1:17 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion
stretches out	→	פָּרַשׂ H6566 to spread
her hands	→	יָד H3027G hand
but there is no	→	אַ֫יִן H0369 nothing
one to comfort	→	נָחַם H5162G to be sorry: comfort
her	→
The LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
has decreed	→	צָוָה H6680 to command
against Jacob	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
that his neighbors	→	סָבִיב H5439J around: neighours
become his foes	→	צַר H6862C enemy
Jerusalem	→	יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם H3389 Jerusalem
has become	→	הָיָה H1961 to be
an unclean thing	→	נִדָּה H5079 impurity
among them	→	בַּ֫יִן H0996G between

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes