Lamentations 1:22 Go deeper

← Lamentations 1 · ← verse 21 · verse 23 →

Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint. (KJV)

Hebrew words tap a word

תָּבֹ֨אta.Vo'may it come

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Lamentations 1:22 word 1

כָל\־khol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Lamentations 1:22 word 2

רָעָתָ֤םra.'a.Tamwickedness their

Lemma: רָעָה (ra.ah) · Strong's: H7451I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: distress: evil

Used 147 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 39:9, Genesis 44:4, Genesis 44:29, Genesis 50:15, Genesis 50:17 · All occurrences →

Source: TBESH H7451I; TAHOT Lamentations 1:22 word 3

לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.kha<to> before you

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Lamentations 1:22 word 4

וְעוֹלֵ֣לve.'o.Leland deal severely

Lemma: עָלַל (a.lal) · Strong's: H5953A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVpv2ms)

Meaning: to abuse

Used 13 times. Also: Exodus 10:2, Numbers 22:29, Judges 19:25, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 31:4, 1 Chronicles 10:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5953A; TAHOT Lamentations 1:22 word 5

כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust as

Lemma: כַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) · Strong's: H0834D

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: as which

Used 511 times. Also: Genesis 7:9, Genesis 7:16, Genesis 8:21, Genesis 12:4, Genesis 12:11, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0834D; TAHOT Lamentations 1:22 word 6

עוֹלַ֛לְתָּo.Lal.tayou have dealt severely

Lemma: עָלַל (a.lal) · Strong's: H5953A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVpp2ms)

Meaning: to abuse

Used 13 times. Also: Exodus 10:2, Numbers 22:29, Judges 19:25, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 31:4, 1 Chronicles 10:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5953A; TAHOT Lamentations 1:22 word 7

עַ֣ל'alon

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Lamentations 1:22 word 8

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Lamentations 1:22 word 9

פְּשָׁעָ֑יpe.sha.'Aitransgressions my

Lemma: פֶּ֫שַׁע (pe.sah) · Strong's: H6588

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: transgression

Used 93 times. Also: Genesis 31:36, Genesis 50:17, Exodus 22:9, Exodus 23:21, Exodus 34:7, Leviticus 16:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6588; TAHOT Lamentations 1:22 word 10

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Lamentations 1:22 word 11

רַבּ֥וֹתra.Bot[are] many

Lemma: רַב (rav) · Strong's: H7227A

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Plural · Absolute (HAafpa)

Meaning: many

Used 423 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 7:11, Genesis 13:6, Genesis 21:34, Genesis 24:25, Genesis 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7227A; TAHOT Lamentations 1:22 word 12

אַנְחֹתַ֖י'an.cho.Taigroaning<s> my

Lemma: אֲנָחָה (a.na.chah) · Strong's: H0585

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: sighing

Used 11 times. Also: Job 3:24, Job 23:2, Psalms 6:6, Psalms 31:10, Psalms 38:9, Psalms 102:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0585; TAHOT Lamentations 1:22 word 13

וְלִבִּ֥יve.li.Biand heart my

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Lamentations 1:22 word 14

דַוָּֽי\׃\ \פda.Vai[is] faint

Lemma: דַּוָּי (dav.va) · Strong's: H1742

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: faint

Used 3 times. Also: Isaiah 1:5, Jeremiah 8:18 · All occurrences →

Source: TBESH H1742; TAHOT Lamentations 1:22 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Let all	→	כֹּל H3605 all
their wickedness	→	רָעָה H7451I distress: evil
come	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
before You	→	פָּנֶה H6440G face: before
and deal	→	עָלַל H5953A to abuse
with them	→
as	→	כַּאֲשֶׁר H0834D as which
You have dealt	→	עָלַל H5953A to abuse
with me	→
because of	→	עַל H5921A upon
all	→	כֹּל H3605 all
my transgressions	→	פֶּ֫שַׁע H6588 transgression
For	→	כִּי H3588A for
my groans	→	אֲנָחָה H0585 sighing
are many	→	רַב H7227A many
and my heart	→	לֵב H3820A heart
is faint	→	דַּוָּי H1742 faint

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes