Lamentations 1:9 Go deeper

← Lamentations 1 · ← verse 8 · verse 10 →

Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD , behold my affliction: for the enemy hath magnified himself . (KJV)

Hebrew words tap a word

טֻמְאָתָ֣הּtum.'a.Tahuncleanness her

Lemma: טֻמְאָה (tum.ah) · Strong's: H2932

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: uncleanness

Used 36 times. Also: Leviticus 5:3, Leviticus 7:20, Leviticus 7:21, Leviticus 14:19, Leviticus 15:3, Leviticus 15:25 · All occurrences →

Source: TBESH H2932; TAHOT Lamentations 1:9 word 1

בְּשׁוּלֶ֗יהָbe.shu.Lei.ha[was] on skirts her

Lemma: שׁוּל (shul) · Strong's: H7757

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: hem

Used 11 times. Also: Exodus 28:33, Exodus 28:34, Exodus 39:24, Exodus 39:25, Exodus 39:26, Isaiah 6:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7757; TAHOT Lamentations 1:9 word 2

לֹ֤אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Lamentations 1:9 word 3

זָֽכְרָה֙za.khe.Rahshe remembered

Lemma: זָכַר (za.khar) · Strong's: H2142

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to remember

Used 229 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 9:15, Genesis 9:16, Genesis 19:29, Genesis 30:22, Genesis 40:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2142; TAHOT Lamentations 1:9 word 4

אַחֲרִיתָ֔הּ'a.cha.ri.Tahoutcome her

Lemma: אַחֲרִית (a.cha.rit) · Strong's: H0319

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: end

Used 61 times. Also: Genesis 49:1, Numbers 23:10, Numbers 24:14, Numbers 24:20, Deuteronomy 4:30, Deuteronomy 8:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0319; TAHOT Lamentations 1:9 word 5

וַתֵּ֣רֶדva.Te.redand she has come down

Lemma: יָרַד (ya.rad) · Strong's: H3381

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to go down

Used 378 times. Also: Genesis 11:5, Genesis 11:7, Genesis 12:10, Genesis 15:11, Genesis 18:21, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3381; TAHOT Lamentations 1:9 word 6

פְּלָאִ֔יםpe.la.'Imwonders

Lemma: פֶּ֫לֶא (pe.le) · Strong's: H6382

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: wonder

Used 13 times. Also: Exodus 15:11, Psalms 77:11, Psalms 77:14, Psalms 78:12, Psalms 88:10, Psalms 88:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6382; TAHOT Lamentations 1:9 word 7

אֵ֥ין'einnot

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Lamentations 1:9 word 8

מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforter

Lemma: נָחַם (na.cham) · Strong's: H5162G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to be sorry: comfort

Used 73 times. Also: Genesis 5:29, Genesis 24:67, Genesis 27:42, Genesis 37:35, Genesis 38:12, Genesis 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5162G; TAHOT Lamentations 1:9 word 9

רְאֵ֤הre.'Ehsee

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT Lamentations 1:9 word 10

יְהוָה֙Yah.wehO Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Lamentations 1:9 word 11

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Lamentations 1:9 word 12

עָנְיִ֔י'a.ne.Yiaffliction my

Lemma: עֳנִי (o.ni) · Strong's: H6040

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: affliction

Used 36 times. Also: Genesis 16:11, Genesis 29:32, Genesis 31:42, Genesis 41:52, Exodus 3:7, Exodus 3:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6040; TAHOT Lamentations 1:9 word 13

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Lamentations 1:9 word 14

הִגְדִּ֖ילhig.Dilit has magnified itself

Lemma: גָּדַל (ga.dal) · Strong's: H1431

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to magnify

Used 116 times. Also: Genesis 12:2, Genesis 19:13, Genesis 19:19, Genesis 21:8, Genesis 21:20, Genesis 24:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1431; TAHOT Lamentations 1:9 word 15

אוֹיֵֽב\׃\ \ס'o.Yev[the] enemy

Lemma: אֹיֵב (o.yev) · Strong's: H0341

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: enemy

Used 280 times. Also: Genesis 22:17, Genesis 49:8, Exodus 15:6, Exodus 15:9, Exodus 23:4, Exodus 23:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0341; TAHOT Lamentations 1:9 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Her uncleanness	→	טֻמְאָה H2932 uncleanness
stains her skirts	→	שׁוּל H7757 hem
she did not	→	לֹא H3808 not
consider	→	זָכַר H2142 to remember
her end	→	אַחֲרִית H0319 end
Her downfall	→	יָרַד H3381 to go down
was astounding	→	פֶּ֫לֶא H6382 wonder
there was no one	→	אַ֫יִן H0369 nothing
to comfort	→	נָחַם H5162G to be sorry: comfort
her	→
Look	→	רָאָה H7200G to see: see
O LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
on my affliction	→	עֳנִי H6040 affliction
for	→	כִּי H3588A for
the enemy	→	אֹיֵב H0341 enemy
has triumphed	→	גָּדַל H1431 to magnify

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes