Lamentations 2:1 Go deeper

← Lamentations 2 · verse 2 →

How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! (KJV)

Hebrew words tap a word

אֵיכָה֩'ei.Khahhow!

Lemma: אֵיכָה (e.khah) · Strong's: H0349B

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 17 times. Also: Deuteronomy 1:12, Deuteronomy 7:17, Deuteronomy 12:30, Deuteronomy 18:21, Deuteronomy 32:30, Judges 20:3 · All occurrences →

Source: TBESH H0349B; TAHOT Lamentations 2:1 word 1

יָעִ֨יבya.'Ivhe covers with a cloud

Lemma: עוּב (uv) · Strong's: H5743

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVhi3ms)

Meaning: to becloud

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H5743; TAHOT Lamentations 2:1 word 2

בְּאַפּ֤וֹ\׀be.'a.Poin anger his

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Lamentations 2:1 word 3

אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] Lord

Lemma: אֲדֹנָי (a.do.nai) · Strong's: H0136

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: Lord

Used 440 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Genesis 18:27, Genesis 18:30, Genesis 18:31, Genesis 18:32 · All occurrences →

Source: TBESH H0136; TAHOT Lamentations 2:1 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Lamentations 2:1 word 5

בַּת\־bat-[the] daughter of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Lamentations 2:1 word 6

צִיּ֔וֹןtzi.YonZion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Lamentations 2:1 word 7

הִשְׁלִ֤יךְhish.Likhhe has thrown

Lemma: שָׁלַךְ (sha.lakh) · Strong's: H7993

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to throw

Used 125 times. Also: Genesis 21:15, Genesis 37:20, Genesis 37:22, Genesis 37:24, Exodus 1:22, Exodus 4:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7993; TAHOT Lamentations 2:1 word 8

מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimfrom heaven

Lemma: שָׁמַיִם (sha.ma.yim) · Strong's: H8064

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: heaven

Used 421 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:8, Genesis 1:9, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8064; TAHOT Lamentations 2:1 word 9

אֶ֔רֶץ'E.retzearth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Lamentations 2:1 word 10

תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor of

Lemma: תִּפְאָרָה (tiph.a.rah) · Strong's: H8597

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: beauty

Used 51 times. Also: Exodus 28:2, Exodus 28:40, Deuteronomy 26:19, Judges 4:9, 1 Chronicles 22:5, 1 Chronicles 29:11 · All occurrences →

Source: TBESH H8597; TAHOT Lamentations 2:1 word 11

יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Lamentations 2:1 word 12

וְלֹא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Lamentations 2:1 word 13

זָכַ֥רza.Kharhe has remembered

Lemma: זָכַר (za.khar) · Strong's: H2142

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to remember

Used 229 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 9:15, Genesis 9:16, Genesis 19:29, Genesis 30:22, Genesis 40:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2142; TAHOT Lamentations 2:1 word 14

הֲדֹם\־ha.dom-[the] footstool of

Lemma: הֲדֹם (ha.dom) · Strong's: H1916

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: footstool

Used 6 times. Also: 1 Chronicles 28:2, Psalms 99:5, Psalms 110:1, Psalms 132:7, Isaiah 66:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1916; TAHOT Lamentations 2:1 word 15

רַגְלָ֖יוrag.Lavfeet his

Lemma: רֶ֫גֶל (re.gel) · Strong's: H7272

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: foot

Used 240 times. Also: Genesis 8:9, Genesis 18:4, Genesis 19:2, Genesis 24:32, Genesis 29:1, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7272; TAHOT Lamentations 2:1 word 16

בְּי֥וֹםbe.Yomin [the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Lamentations 2:1 word 17

אַפּֽוֹ\׃\ \ס'a.Poanger his

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Lamentations 2:1 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

How	→	אֵיכָה H0349B how?
the Lord	→	אֲדֹנָי H0136 Lord
has covered	→	עוּב H5743 to becloud
the Daughter	→	בַּת H1323G daughter
of Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion
with the cloud of His anger	→	אַף H0639G face: anger
He has cast	→	שָׁלַךְ H7993 to throw
the glory	→	תִּפְאָרָה H8597 beauty
of Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
from heaven	→	שָׁמַיִם H8064 heaven
to earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
He has abandoned	→	לֹא H3808 not
. . .	→	זָכַר H2142 to remember
His footstool	→	הֲדֹם H1916 footstool
. . .	→	רֶ֫גֶל H7272 foot
in the day	→	יוֹם H3117G day
of His anger	→	אַף H0639G face: anger

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes