Lamentations 2:11 Go deeper

← Lamentations 2 · ← verse 10 · verse 12 →

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. (KJV)

Hebrew words tap a word

כָּל֨וּka.Luthey have failed

Lemma: כָּלָה (ka.lah) · Strong's: H3615J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to end: expend

Used 39 times. Also: Genesis 21:15, Genesis 43:2, Leviticus 19:9, Leviticus 23:22, Deuteronomy 32:23, 1 Kings 17:14 · All occurrences →

Source: TBESH H3615J; TAHOT Lamentations 2:11 word 1

בַדְּמָע֤וֹתva.de.ma.'otby <the> tears

Lemma: דִּמְעָה (dim.ah) · Strong's: H1832

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: tears

Used 23 times. Also: 2 Kings 20:5, Psalms 6:6, Psalms 39:12, Psalms 42:3, Psalms 56:8, Psalms 80:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1832; TAHOT Lamentations 2:11 word 2

עֵינַי֙'ei.Naieyes my

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT Lamentations 2:11 word 3

חֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.Ruthey are in turmoil

Lemma: חָמַר (cha.mar) · Strong's: H2560A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVpp3cp)

Meaning: to aggitate

Used 4 times. Also: Psalms 46:3, Psalms 75:8, Lamentations 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H2560A; TAHOT Lamentations 2:11 word 4

מֵעַ֔יme.'Aiinward parts my

Lemma: מֵעֶה (me.eh) · Strong's: H4578

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: belly

Used 32 times. Also: Genesis 15:4, Genesis 25:23, Numbers 5:22, Ruth 1:11, 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 16:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4578; TAHOT Lamentations 2:11 word 5

נִשְׁפַּ֤ךְnish.Pakhit has been poured out

Lemma: שָׁפַךְ (sha.phakh) · Strong's: H8210G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to pour: pour

Used 69 times. Also: Exodus 4:9, Exodus 29:12, Leviticus 4:7, Leviticus 4:18, Leviticus 4:25, Leviticus 4:30 · All occurrences →

Source: TBESH H8210G; TAHOT Lamentations 2:11 word 6

לָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzto the ground

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: soil

Used 186 times. Also: Genesis 1:24, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:30, Genesis 13:16, Genesis 18:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0776H; TAHOT Lamentations 2:11 word 7

כְּבֵדִ֔יke.ve.Diliver my

Lemma: כָּבֵד (ka.ved) · Strong's: H3516

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: liver

Used 14 times. Also: Exodus 29:13, Exodus 29:22, Leviticus 3:4, Leviticus 3:10, Leviticus 3:15, Leviticus 4:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3516; TAHOT Lamentations 2:11 word 8

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Lamentations 2:11 word 9

שֶׁ֖בֶרShe.ver[the] brokenness of

Lemma: שֶׁ֫בֶר (she.ver) · Strong's: H7667

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: breaking

Used 45 times. Also: Leviticus 21:19, Leviticus 22:22, Leviticus 24:20, Judges 7:15, Job 41:25, Psalms 60:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7667; TAHOT Lamentations 2:11 word 10

בַּת\־bat-[the] daughter of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Lamentations 2:11 word 11

עַמִּ֑י'a.Mipeople my

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Lamentations 2:11 word 12

בֵּֽעָטֵ֤ףbe.'a.Tefbecause faint

Lemma: עָטַף (a.taph) · Strong's: H5848C

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Infinitive · Construct (HVNcc)

Meaning: to enfeeble

Used 13 times. Also: Genesis 30:42, Psalms 61:2, Psalms 77:3, Psalms 102:0, Psalms 107:5, Psalms 142:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5848C; TAHOT Lamentations 2:11 word 13

עוֹלֵל֙o.Lelchild

Lemma: עוֹלֵל (o.lel) · Strong's: H5768

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: infant

Used 20 times. Also: 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 22:19, 2 Kings 8:12, Job 3:16, Psalms 8:2, Psalms 17:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5768; TAHOT Lamentations 2:11 word 14

וְיוֹנֵ֔קve.yo.Nekand suckling-child

Lemma: יָנַק (ya.naq) · Strong's: H3243J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: to suckle

Used 11 times. Also: Numbers 11:12, Deuteronomy 32:25, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 22:19, Psalms 8:2, Song of Solomon 8:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3243J; TAHOT Lamentations 2:11 word 15

בִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.Votin [the] open places of

Lemma: רְחוֹב (re.chov) · Strong's: H7339

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: street/plaza

Used 43 times. Also: Genesis 19:2, Deuteronomy 13:16, Judges 19:15, Judges 19:17, Judges 19:20, 2 Samuel 21:12 · All occurrences →

Source: TBESH H7339; TAHOT Lamentations 2:11 word 16

קִרְיָֽה\׃\ \סkir.Yaha town

Lemma: קִרְיָה (qir.yah) · Strong's: H7151

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: town

Used 29 times. Also: Numbers 21:28, Deuteronomy 2:36, Deuteronomy 3:4, 1 Kings 1:41, 1 Kings 1:45, Job 39:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7151; TAHOT Lamentations 2:11 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

My eyes	→	עַ֫יִן H5869A eye
fail	→	כָּלָה H3615J to end: expend
from weeping	→	דִּמְעָה H1832 tears
I am churning	→	חָמַר H2560A to aggitate
within	→	מֵעֶה H4578 belly
My heart	→	כָּבֵד H3516 liver
is poured out	→	שָׁפַךְ H8210G to pour: pour
in grief	→	אֶ֫רֶץ H0776H land: soil
over	→	עַל H5921A upon
the destruction	→	שֶׁ֫בֶר H7667 breaking
of the daughter	→	בַּת H1323G daughter
of my people	→	עַם H5971A people
because children	→	עוֹלֵל H5768 infant
and infants	→	יָנַק H3243J to suckle
faint	→	עָטַף H5848C to enfeeble
in the streets	→	רְחוֹב H7339 street/plaza
of the city	→	קִרְיָה H7151 town

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes