Lamentations 3:51 Go deeper

← Lamentations 3 · ← verse 50 · verse 52 →

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. (KJV)

Hebrew words tap a word

עֵינִי֙'ei.Nieye my

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT Lamentations 3:51 word 1

עֽוֹלְלָ֣ה'o.Lahit has dealt severely

Lemma: עָלַל (a.lal) · Strong's: H5953A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVpp3fs)

Meaning: to abuse

Used 13 times. Also: Exodus 10:2, Numbers 22:29, Judges 19:25, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 31:4, 1 Chronicles 10:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5953A; TAHOT Lamentations 3:51 word 2

לְנַפְשִׁ֔יle.naf.Shito self my

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Genesis 27:31, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT Lamentations 3:51 word 3

מִכֹּ֖לmi.Kolfrom all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Lamentations 3:51 word 4

בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Lamentations 3:51 word 5

עִירִֽי\׃\ \ס'i.Ricity my

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: city

Used 1084 times. Also: Genesis 4:17, Genesis 10:12, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:8, Genesis 13:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5892B; TAHOT Lamentations 3:51 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

My eyes	→	עַ֫יִן H5869A eye
bring grief	→	עָלַל H5953A to abuse
to my soul	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself
because of all	→	כֹּל H3605 all
the daughters	→	בַּת H1323G daughter
of my city	→	עִיר H5892B city

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes