Luke 4:23 Go deeper
← Luke 4 · ← verse 22 · verse 24 →
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. (KJV)
Greek words tap a word
Greek text follows the SBLGNT, Textus Receptus and Byzantine readings in STEPBible's Translators Amalgamated Greek NT.
καὶkaiAnd
Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532
Parsing: Conjunction (CONJ)
Meaning: and — καί, ; conj., ; and ; I. Copulative. ; 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →
Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Luke 4:23 word 1
εἶπενeipenHe said
Lemma: εἶπον (eipon) · Strong's: G2036
Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Indicative · 3rd · Singular (V-2AAI-3S)
Meaning: to say — εἶπον, 2 aorist of obsolete present ἔπω (cf. Veitch), used as aorist of λέγω, which see ; (AS)
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 955 times. Also: Matthew 2:5, Matthew 2:8, Matthew 2:13, Matthew 3:7, Matthew 3:15, Matthew 4:3 · All occurrences →
Source: TBESG G2036; TFLSJ G2036; TAGNT Luke 4:23 word 2
πρὸςprosto
Lemma: πρός (pros) · Strong's: G4314
Parsing: Preposition (PREP)
Meaning: to/with — πρός, ; prep. with genitive, dative, accusative ; I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of, hence metaphorically, in the interests of, Act.27:34 (cf. Page, in l.). ; II. II. C. dative, of local…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 732 times. Also: Matthew 2:12, Matthew 3:5, Matthew 3:10, Matthew 3:13, Matthew 3:14, Matthew 3:15 · All occurrences →
Source: TBESG G4314; TFLSJ G4314; TAGNT Luke 4:23 word 3
αὐτούς·autousthem;
Lemma: αὐτός (autos) · Strong's: G0846
Parsing: Personal pronoun · Accusative · Plural · Masculine (P-APM)
Meaning: it/s/he — αὐτός, -ή, -ό, ; determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399). ; 1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); (1) self (ipse),…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 5846 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:11, Matthew 1:18, Matthew 1:19, Matthew 1:20, Matthew 1:21 · All occurrences →
Source: TBESG G0846; TFLSJ G0846; TAGNT Luke 4:23 word 4
πάντωςpantōsSurely
Lemma: πάντως (pantōs) · Strong's: G3843
Parsing: Adverb (ADV)
Meaning: surely — πάντως ; adv. (πάς), [in LXX: 4Ki.5:11 (see Thackeray, Gr., 47), Tob.14:8, al. ; ] ; altogether, by all means; (a) without neg. (from Hdt. on) : 1Co.16:12; esp. in strong affirmations, surely, at all events: Luk.4:23,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 9 times. Also: Acts 18:21, Acts 21:22, Acts 28:4, Romans 3:9, 1 Corinthians 5:10, 1 Corinthians 9:10 · All occurrences →
Source: TBESG G3843; TFLSJ G3843; TAGNT Luke 4:23 word 5
ἐρεῖτέereiteyou will say
Lemma: ἐρέω (rheō, ereō) · Strong's: G4483
Parsing: Verb · Future · Active · Indicative · 2nd · Plural (V-FAI-2P)
Meaning: to say — λέγω, ; [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen.22:16, al. ; ] ; 1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount.; 2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare: absol., Act.13:15, 24:10; before…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 46 times. Also: Matthew 7:4, Matthew 7:22, Matthew 13:30, Matthew 17:20, Matthew 21:3, Matthew 21:24 · All occurrences →
Source: TBESG G4483; TFLSJ G4483; TAGNT Luke 4:23 word 6
μοιmoito Me
Lemma: μέ (me) · Strong's: G3165
Parsing: Personal pronoun · 1st · Dative · Singular (P-1DS)
Meaning: me — 1. apostrophe for με. ; 2. rarely for μοι, (Homer) (ML)
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 2026 times. Also: Matthew 1:23, Matthew 2:6, Matthew 2:8, Matthew 2:15, Matthew 3:11, Matthew 3:14 · All occurrences →
Source: TBESG G3165; TFLSJ G3165; TAGNT Luke 4:23 word 7
τὴνtēn<the>
Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588
Parsing: Definite article · Accusative · Singular · Feminine (T-ASF)
Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →
Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Luke 4:23 word 8
παραβολὴνparabolēnproverb
Lemma: παραβολή (parabolē) · Strong's: G3850
Parsing: Noun · Accusative · Singular · Feminine (N-ASF)
Meaning: parable — παραβολή, -ῆς, ἡ; (παραβάλλω), [in LXX (cf. McNeile, Mt., 185): Num.23:7, Deu.28:37, Psa.44:14, Pro.1:6, Eze.12:22, al. (מָשַׁל), Sir.47:17 (חִידָה), al. mutt. in Sir, Wis.5:3 ; ] ; 1. a placing beside, juxtaposition…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 50 times. Also: Matthew 13:3, Matthew 13:10, Matthew 13:13, Matthew 13:18, Matthew 13:24, Matthew 13:31 · All occurrences →
Source: TBESG G3850; TFLSJ G3850; TAGNT Luke 4:23 word 9
ταύτην·tautēnthis;
Lemma: οὗτος (ohutos) · Strong's: G3778
Parsing: Demonstrative pronoun · Accusative · Singular · Feminine (D-ASF)
Meaning: this/he/she/it — οὗτος, αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, ; [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ; ] ; demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), ; this; 1. as subst., this one, he; (a) absol.: Mat.3:17, Mrk.9:7,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 1423 times. Also: Matthew 1:20, Matthew 1:22, Matthew 3:3, Matthew 3:9, Matthew 3:17, Matthew 4:3 · All occurrences →
Source: TBESG G3778; TFLSJ G3778; TAGNT Luke 4:23 word 10
ἰατρέ,iatrePhysician
Lemma: ἰατρός (iatros) · Strong's: G2395
Parsing: Noun · Vocative · Singular · Masculine (N-VSM)
Meaning: physician — ἰατρός, -οὔ, ὁ; (ἰάομαι), [in LXX for רָפָא ; ] ; a physician: Mat.9:12, Mrk.2:17 5:26, Luk.4:23 5:31 8:43 (om. WH, R, mg.), Col.4:14 (on the status of physicians, see MM, Exp., xv.).†; (AS)
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 7 times. Also: Matthew 9:12, Mark 2:17, Mark 5:26, Luke 5:31, Luke 8:43, Colossians 4:14 · All occurrences →
Source: TBESG G2395; TFLSJ G2395; TAGNT Luke 4:23 word 11
θεράπευσονtherapeusondo heal
Lemma: θεραπεύω (therapeuō) · Strong's: G2323
Parsing: Verb · Aorist · Active · Imperative · 2nd · Singular (V-AAM-2S)
Meaning: to serve/heal — θεραπεύω ; [in LXX for יָשַׁב, etc. ; ] ; 1. to do service, serve: with accusative of person(s), pass., Act.17:25. ; 2. As medical term, to treat (MM, Exp., xv), cure, heal: Mat.12:10, Mrk.6:5, Luk.6:7, al.; with…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 43 times. Also: Matthew 4:23, Matthew 4:24, Matthew 8:7, Matthew 8:16, Matthew 9:35, Matthew 10:1 · All occurrences →
Source: TBESG G2323; TFLSJ G2323; TAGNT Luke 4:23 word 12
σεαυτόν·seautonyourself!
Lemma: σύ (su) · Strong's: G4771
Parsing: Reflexive pronoun · 2nd · Accusative · Singular · Masculine (F-2ASM)
Meaning: you — σύ, ; pron. of 2nd of person(s), ; thou, you, genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat.25:39).…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 3071 times. Also: Matthew 1:20, Matthew 2:6, Matthew 2:13, Matthew 3:7, Matthew 3:9, Matthew 3:11 · All occurrences →
Source: TBESG G4771; TFLSJ G4771; TAGNT Luke 4:23 word 13
ὅσαhosaAs much as
Lemma: ὅσος (hosos) · Strong's: G3745
Parsing: Correlative pronoun · Accusative · Plural · Neuter (K-APN)
Meaning: just as/how much — ὅσος, -η, -ον, ; correlat. of τοσοῦτος, ; how much, how many, how great, how far, how long, as much as, etc. (= Lat. quantus); (a) of number and quantity: m. pl., Mat.14:36, Mrk.3:10, Rom.2:12, al.; n. pl., Mat.17:12,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 111 times. Also: Matthew 7:12, Matthew 9:15, Matthew 13:44, Matthew 13:46, Matthew 14:36, Matthew 17:12 · All occurrences →
Source: TBESG G3745; TFLSJ G3745; TAGNT Luke 4:23 word 14
ἠκούσαμενēkousamenwe have heard
Lemma: ἀκούω (akouō) · Strong's: G0191
Parsing: Verb · Aorist · Active · Indicative · 1st · Plural (V-AAI-1P)
Meaning: to hear — ἀκούω, ; [in LXX chiefly for שׁמע ] ; to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing. ; 1. Intrans.: Mrk.4:3 7:37, Jas.2:5, Rev.2:7, al.; τ. ὠσίν, Mat.13:15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see:…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 435 times. Also: Matthew 2:3, Matthew 2:9, Matthew 2:18, Matthew 2:22, Matthew 4:12, Matthew 5:21 · All occurrences →
Source: TBESG G0191; TFLSJ G0191; TAGNT Luke 4:23 word 15
γενόμεναgenomenahas been done
Lemma: γίνομαι (ginomai) · Strong's: G1096
Parsing: Verb · 2nd Aorist · Middle Deponent · Participle · Accusative · Plural · Neuter (V-2ADP-APN)
Meaning: to be — γίνομαι, Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr., 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), ; [in LXX chiefly for היה ; ] ; 1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on: Jhn.1:15 8:58, 1Co.15:37; a…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 675 times. Also: Matthew 1:22, Matthew 4:3, Matthew 5:18, Matthew 5:45, Matthew 6:10, Matthew 6:16 · All occurrences →
Source: TBESG G1096; TFLSJ G1096; TAGNT Luke 4:23 word 16
εἰςeisin
Lemma: εἰς (eis) · Strong's: G1519
Parsing: Preposition (PREP)
Meaning: toward — εἰς, ; prep. with accusative, ; expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). ; I. Of place. ; 1. After verbs of motion; (a) of entrance into: Mat.8:23,…
Greek editions with this word: SBLGNT
Used 1796 times. Also: Matthew 2:1, Matthew 2:8, Matthew 2:11, Matthew 2:12, Matthew 2:13, Matthew 2:14 · All occurrences →
Source: TBESG G1519; TFLSJ G1519; TAGNT Luke 4:23 word 17
τὴνtēn<the>
Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588
Parsing: Definite article · Accusative · Singular · Feminine (T-ASF)
Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR
Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →
Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Luke 4:23 word 18
Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,
Lemma: Καπερναούμ (Kapernaoum) · Strong's: G2584
Parsing: Noun · Accusative · Singular · Feminine · Location (N-ASF-L)
Meaning: Capernaum — καφαρναούμ (Καπερ-, Rec., see WH, App. 160), ἡ (Heb. נַחוּם כָּפָר Nahum's village) ; Capernaum: Mat.4:13, Mrk.1:21, Jhn.2:12, al ; (AS)
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 16 times. Also: Matthew 4:13, Matthew 8:5, Matthew 11:23, Matthew 17:24, Mark 1:21, Mark 2:1 · All occurrences →
Source: TBESG G2584; TFLSJ G2584; TAGNT Luke 4:23 word 19
ποίησονpoiēsondo perform
Lemma: ποιέω (poieō) · Strong's: G4160G
Parsing: Verb · Aorist · Active · Imperative · 2nd · Singular (V-AAM-2S)
Meaning: to do/make: do — ποιέω, -ῶ, ; [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ; ] ; 1. to make, produce, create, cause: with accusative of thing(s), Mat.17:4, Mrk.9:5, Jhn.9:11, Act.9:39, Rom.9:20, al.; of God as Creator…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 565 times. Also: Matthew 1:24, Matthew 3:3, Matthew 3:8, Matthew 3:10, Matthew 4:19, Matthew 5:19 · All occurrences →
Source: TBESG G4160G; TFLSJ G4160G; TAGNT Luke 4:23 word 20
καὶkaialso
Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532
Parsing: Conjunction (CONJ)
Meaning: and — καί, ; conj., ; and ; I. Copulative. ; 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →
Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Luke 4:23 word 21
ὧδεhōdehere
Lemma: ὧδε (hōde) · Strong's: G5602
Parsing: Adverb (ADV)
Meaning: here — ὧδε, adv., ; [in LXX for חֲלֹם ,פֹּה ,הִנֶּה, etc. ; ] ; 1. prop., of manner, so (Hom., al.). ; 2. In poets (rarely) and late writers, of place, ; (a) hither (BL, §25, 2): Mat.8:29, Mrk.11:3, Luk.9:41, Jhn.6:25, al.;…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 63 times. Also: Matthew 8:29, Matthew 12:6, Matthew 12:41, Matthew 12:42, Matthew 14:8, Matthew 14:17 · All occurrences →
Source: TBESG G5602; TFLSJ G5602; TAGNT Luke 4:23 word 22
ἐνenin
Lemma: ἐν (en) · Strong's: G1722
Parsing: Preposition (PREP)
Meaning: in/on/among — ἐν, ; prep, (the most frequently of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). ; I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among: ἐν τ. πόλει, Luk.7:37; τ. οφθαλμῷ,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 2826 times. Also: Matthew 1:18, Matthew 1:20, Matthew 1:23, Matthew 2:1, Matthew 2:2, Matthew 2:5 · All occurrences →
Source: TBESG G1722; TFLSJ G1722; TAGNT Luke 4:23 word 23
τῇtēathe
Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588
Parsing: Definite article · Dative · Singular · Feminine (T-DSF)
Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →
Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Luke 4:23 word 24
πατρίδιpatridihometown
Lemma: πατρίς (patris) · Strong's: G3968
Parsing: Noun · Dative · Singular · Feminine (N-DSF)
Meaning: fatherland — πατρίς, -ίδος, ἡ; (πατήρ), [in LXX chiefly for מוֹלֶדֶת ; ] ; prop. poët. fern. of πάτριος, of one's fathers; as subst., ἡ π. = πάτρα, fatherland, country, home, native place: Act.18:27, WH, mg., Heb.11:14; of one's own…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 8 times. Also: Matthew 13:54, Matthew 13:57, Mark 6:1, Mark 6:4, Luke 4:24, John 4:44 · All occurrences →
Source: TBESG G3968; TFLSJ G3968; TAGNT Luke 4:23 word 25
σου.¶souof You.
Lemma: σύ (su) · Strong's: G4771
Parsing: Personal pronoun · 2nd · Genitive · Singular (P-2GS)
Meaning: you — σύ, ; pron. of 2nd of person(s), ; thou, you, genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat.25:39).…
Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine
Used 3071 times. Also: Matthew 1:20, Matthew 2:6, Matthew 2:13, Matthew 3:7, Matthew 3:9, Matthew 3:11 · All occurrences →
Source: TBESG G4771; TFLSJ G4771; TAGNT Luke 4:23 word 26
How the BSB renders it
Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.
| [Jesus] said | → | εἶπον G2036 to say |
| to | → | πρός G4314 to/with |
| them | → | αὐτός G0846 it/s/he |
| Surely | → | πάντως G3843 surely |
| you will quote | → | ἐρῶ G2046 to say |
| this | → | οὗτος G3778 this/he/she/it |
| proverb | → | παραβολή G3850 parable |
| to Me | → | ἐγώ G1473 I/we |
| Physician | → | ἰατρός G2395 physician |
| heal | → | θεραπεύω G2323 to serve/heal |
| yourself | → | G4572 |
| Do | → | ποιέω G4160G to do/make: do |
| here | → | ὧδε G5602 here |
| in | → | ἐν G1722 in/on/among |
| Your | → | σύ G4771 you |
| hometown | → | πατρίς G3968 fatherland |
| what | → | ὅσος G3745 just as/how much |
| we have heard [that] | → | ἀκούω G0191 to hear |
| You did | → | γίνομαι G1096 to be |
| in | → | εἰς G1519 toward |
| Capernaum | → | Καπερναούμ G2584 Capernaum |
King James Version (KJV), public domain in the United States. Source
Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).
🎤 SermonWeek helper
Tap the mic and talk.
Or just say “yes” or “no”.
Things you can say
Simple word rules, no AI service. It only opens pages for you; it never saves or sends anything. Open the full helper page