Malachi 2:10 Go deeper

← Malachi 2 · ← verse 9 · verse 11 →

Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? (KJV)

Hebrew words tap a word

הֲל֨וֹאha.Lo'¿ not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Malachi 2:10 word 1

אָ֤ב'av[does] a father

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Malachi 2:10 word 2

אֶחָד֙'e.Chadone

Lemma: אֶחָד (e.chad) · Strong's: H0259

Parsing: Adjective · Numerical · Feminine · Singular · Absolute (HAcfsa)

Meaning: one

Used 964 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:9, Genesis 2:11, Genesis 2:21, Genesis 2:24, Genesis 3:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0259; TAHOT Malachi 2:10 word 3

לְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nu[belong] to all of us

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Malachi 2:10 word 4

הֲל֛וֹאha.Lo'¿ not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Malachi 2:10 word 5

אֵ֥ל'elGod

Lemma: אֵל (el) · Strong's: H0410G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: God

Used 205 times. Also: Genesis 16:13, Genesis 17:1, Genesis 21:33, Genesis 28:3, Genesis 31:13, Genesis 35:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0410G; TAHOT Malachi 2:10 word 6

אֶֽחָ֖ד'e.Chadone

Lemma: אֶחָד (e.chad) · Strong's: H0259

Parsing: Adjective · Numerical · Feminine · Singular · Absolute (HAcfsa)

Meaning: one

Used 964 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:9, Genesis 2:11, Genesis 2:21, Genesis 2:24, Genesis 3:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0259; TAHOT Malachi 2:10 word 7

בְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nudid he create us

Lemma: בָּרָא (ba.ra) · Strong's: H1254A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to create

Used 53 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:21, Genesis 1:27, Genesis 2:3, Genesis 2:4, Genesis 5:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1254A; TAHOT Malachi 2:10 word 8

מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?

Lemma: מַדּוּעַ (mad.du.a) · Strong's: H4069

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: why?

Used 72 times. Also: Genesis 26:27, Genesis 40:7, Exodus 1:18, Exodus 2:18, Exodus 3:3, Exodus 5:14 · All occurrences →

Source: TBESH H4069; TAHOT Malachi 2:10 word 9

נִבְגַּד֙niv.Gaddo we deal treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Plural (HVqi1cp)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Malachi 2:10 word 10

אִ֣ישׁ'isheach

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Malachi 2:10 word 11

בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivwith brother his

Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: brother: compatriot

Used 133 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 37:19, Genesis 42:21, Genesis 42:28, Exodus 2:11, Exodus 10:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0251I; TAHOT Malachi 2:10 word 12

לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelto profane

Lemma: חָלַל (cha.lal) · Strong's: H2490H

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to profane/begin: profane

Used 74 times. Also: Genesis 49:4, Exodus 20:25, Exodus 31:14, Leviticus 18:21, Leviticus 19:8, Leviticus 19:12 · All occurrences →

Source: TBESH H2490H; TAHOT Malachi 2:10 word 13

בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant of

Lemma: בְּרִית (be.rit) · Strong's: H1285

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: covenant

Used 284 times. Also: Genesis 6:18, Genesis 9:9, Genesis 9:11, Genesis 9:12, Genesis 9:13, Genesis 9:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1285; TAHOT Malachi 2:10 word 14

אֲבֹתֵֽינוּ\׃'a.vo.Tei.nuancestors our

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Malachi 2:10 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Do we not	→	לֹא H3808 not
all	→	כֹּל H3605 all
have one	→	אֶחָד H0259 one
Father	→	אָב H0001G father
Did not	→	לֹא H3808 not
one	→	אֶחָד H0259 one
God	→	אֵל H0410G God
create us	→	בָּרָא H1254A to create
Why then	→	מַדּוּעַ H4069 why?
do we break faith	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
with one	→	אִישׁ H0376I man: anyone
another	→	אָח H0251I brother: compatriot
so as to profane	→	חָלַל H2490H to profane/begin: profane
the covenant	→	בְּרִית H1285 covenant
of our fathers	→	אָב H0001G father

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes