Matthew 26:37 Go deeper

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. (KJV)

Greek words tap a word

Greek text follows the SBLGNT, Textus Receptus and Byzantine readings in STEPBible's Translators Amalgamated Greek NT.

ΚαὶKaiAnd

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Meaning: and — καί, ; conj., ; and ; I. Copulative. ; 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Matthew 26:37 word 1

παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]

Lemma: παραλαμβάνω (paralambanō) · Strong's: G3880

Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Participle · Nominative · Singular · Masculine (V-2AAP-NSM)

Meaning: to take — παρα-λαμβάνω ; [in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ; ] ; 1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another: Col.4:17, Heb.12:28; of the mind, 1Co.11:23 15:1…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 50 times. Also: Matthew 1:20, Matthew 1:24, Matthew 2:13, Matthew 2:14, Matthew 2:20, Matthew 2:21 · All occurrences →

Source: TBESG G3880; TFLSJ G3880; TAGNT Matthew 26:37 word 2

τὸνton<the>

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Accusative · Singular · Masculine (T-ASM)

Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Matthew 26:37 word 3

ΠέτρονPetronPeter

Lemma: Πέτρος (Petros) · Strong's: G4074G

Parsing: Noun · Accusative · Singular · Masculine · Individual (N-ASM-P)

Meaning: Peter — Πέτρος, -ου, ὁ (i.e. a stone, see: πέτρα, Κηφᾶς), ; Simon Peter, the Apostle: Mat.4:18 10:2, Mrk.3:16, Luk.5:8, Jhn.1:41, 43, al. ; (AS)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 159 times. Also: Matthew 4:18, Matthew 8:14, Matthew 10:2, Matthew 14:28, Matthew 14:29, Matthew 15:15 · All occurrences →

Source: TBESG G4074G; TFLSJ G4074G; TAGNT Matthew 26:37 word 4

καὶkaiand

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Matthew 26:37 word 5

τοὺςtousthe

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Accusative · Plural · Masculine (T-APM)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Matthew 26:37 word 6

δύοduotwo

Lemma: δύο (duo) · Strong's: G1417

Parsing: Adjective · Indeclinable Numeral (A-NUI)

Meaning: two — δύο, numeral, indecl. exc. in dative, δυσί, δυσίν (Attic δυοῖν), ; two: Mat.19:6, Mrk.10:8, Jhn.2:6, al.; with pl. noun, Mat.9:27 10:10, al.; οἱ, τῶν, τοὺς δ., Mat.19:5 20:24, Mrk.10:8, Eph.2:15, al.; δ. ἐξ, Luk.24:13;…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 135 times. Also: Matthew 4:18, Matthew 4:21, Matthew 5:41, Matthew 6:24, Matthew 8:28, Matthew 9:27 · All occurrences →

Source: TBESG G1417; TFLSJ G1417; TAGNT Matthew 26:37 word 7

υἱοὺςhuioussons

Lemma: υἱός (uhios) · Strong's: G5207

Parsing: Noun · Accusative · Plural · Masculine (N-APM)

Meaning: son — υἱός, -οῦ, ὁ, [in LXX very frequently and nearly always for בֵּן, Gen.4:17, al.; for בַּר, Dan LXX TH 7:13, al.; etc. ; ], ; a son; 1. in the ordinary sense: Mat.10:37, Mrk.9:17, Luk.1:13, al. mult.; omitted with the…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 381 times. Also: Matthew 1:1, Matthew 1:20, Matthew 1:21, Matthew 1:23, Matthew 1:25, Matthew 2:15 · All occurrences →

Source: TBESG G5207; TFLSJ G5207; TAGNT Matthew 26:37 word 8

ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee

Lemma: Ζεβεδαῖος (Zebedaios) · Strong's: G2199G

Parsing: Noun · Genitive · Singular · Masculine · Individual (N-GSM-P)

Meaning: Zebedee — Ζεβεδαῖος, -ου, ὁ (Heb. זְבַדְיָה; LXX: Ζαβδειά, Est.8:8 10:20; Ζαβαδαῖας, I Est.9:35; Ζαβαδαῖος, I Est.9:21) ; Zebedee, father of James and John the Apostles: Mat.4:21 10:2 20:20 26:37 27:56, Mrk.1:19-20 3:17 10:35,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 12 times. Also: Matthew 4:21, Matthew 10:2, Matthew 20:20, Matthew 27:56, Mark 1:19, Mark 1:20 · All occurrences →

Source: TBESG G2199G; TFLSJ G2199G; TAGNT Matthew 26:37 word 9

ἤρξατοērxatoHe began

Lemma: ἄρχω (archō) · Strong's: G0757

Parsing: Verb · Aorist · Middle Deponent · Indicative · 3rd · Singular (V-ADI-3S)

Meaning: be first — ἄρχω ; [in LXX for חָלַל, מָשַׁל, etc. ; ] ; 1. to begin. ; 2. to rule (see DCG, ii, 538b.): with genitive, Mrk.10:42, Rom.15:12. Mid., to begin: before ἀπό, Mat.16:21 20:8, Luk.14:18 23:5 24:27, 47, Jhn.8:9, Act.1:22…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 86 times. Also: Matthew 4:17, Matthew 11:7, Matthew 11:20, Matthew 12:1, Matthew 14:30, Matthew 16:21 · All occurrences →

Source: TBESG G0757; TFLSJ G0757; TAGNT Matthew 26:37 word 10

λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowful

Lemma: λυπέω (lupeō) · Strong's: G3076

Parsing: Verb · Present · Passive · Infinitive (V-PPN)

Meaning: to grieve — λυπέω, -ῶ; (λύπη), [in LXX for חָרָה, etc. ; ] ; to distress, grieve, cause pain or grief: with accusative of person(s), 2Co.2:2 2:5 7:8; pass., Mat.14:9 17:23 18:31 19:22 26:22, Mrk.10:22 14:19, Jhn.16:20 21:17,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 26 times. Also: Matthew 14:9, Matthew 17:23, Matthew 18:31, Matthew 19:22, Matthew 26:22, Mark 10:22 · All occurrences →

Source: TBESG G3076; TFLSJ G3076; TAGNT Matthew 26:37 word 11

καὶkaiand

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Matthew 26:37 word 12

ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.

Lemma: ἀδημονέω (adēmoneō) · Strong's: G0085

Parsing: Verb · Present · Active · Infinitive (V-PAN)

Meaning: be distressed — ἀδημονέω, -ῶ (on the derivation, see MM, VGT, see word), [in Aq.: Job.18:20; Sm.: Psa.60 (61):3 115:2 (116:11), Ecc.7:17(16), Eze.3:15 * ; ] ; to be troubled, distressed (MM, l.with): Mat.26:37, Mrk.14:33, Php.2:26.†;…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 3 times. Also: Mark 14:33, Philippians 2:26 · All occurrences →

Source: TBESG G0085; TFLSJ G0085; TAGNT Matthew 26:37 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He took with Him	→	παραλαμβάνω G3880 to take
Peter	→	Πέτρος G4074G Peter
and	→	καί G2532 and
the	→	ὁ G3588 the/this/who
two	→	δύο G1417 two
sons	→	υἱός G5207 son
of Zebedee	→	Ζεβεδαῖος G2199G Zebedee
[and] began	→	G0756
to be sorrowful	→	λυπέω G3076 to grieve
and	→	καί G2532 and
deeply distressed	→	ἀδημονέω G0085 be distressed

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes