Matthew 6:12 Go deeper

And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (KJV)

Greek words tap a word

Greek text follows the SBLGNT, Textus Receptus and Byzantine readings in STEPBible's Translators Amalgamated Greek NT.

καὶkaiAnd

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Meaning: and — καί, ; conj., ; and ; I. Copulative. ; 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Matthew 6:12 word 1

ἄφεςaphesdo forgive

Lemma: ἀφίημι (aphiēmi) · Strong's: G0863H

Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Imperative · 2nd · Singular (V-2AAM-2S)

Meaning: to release: forgive — ἀφ-ίημι, ; [in LXX for נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ; ] ; 1. to send forth, send away, let go: of divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), 1Co.7:11-13; of death, τ. πνεῦμα (Gen.35:18, Hdt., al.), Mat.27:50;…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 49 times. Also: Matthew 6:14, Matthew 6:15, Matthew 9:2, Matthew 9:5, Matthew 9:6, Matthew 12:31 · All occurrences →

Source: TBESG G0863H; TFLSJ G0863H; TAGNT Matthew 6:12 word 2

ἡμῖνhēminus

Lemma: μέ (me) · Strong's: G3165

Parsing: Personal pronoun · 1st · Dative · Plural (P-1DP)

Meaning: me — 1. apostrophe for με. ; 2. rarely for μοι, (Homer) (ML)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2026 times. Also: Matthew 1:23, Matthew 2:6, Matthew 2:8, Matthew 2:15, Matthew 3:11, Matthew 3:14 · All occurrences →

Source: TBESG G3165; TFLSJ G3165; TAGNT Matthew 6:12 word 3

τὰtathe

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Accusative · Plural · Neuter (T-APN)

Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Matthew 6:12 word 4

ὀφειλήματαopheilēmatadebts

Lemma: ὀφείλημα (opheilēma) · Strong's: G3783

Parsing: Noun · Accusative · Plural · Neuter (N-APN)

Meaning: debt — ὀφείλημα, -τος, τό; (ὀφείλω), [in LXX: Deu.24:10 (מַשָּׁאָה), I Est.3:20, 1Ma.15:8 * ; ] ; that which is owed, a debt: Rom.4:4; metaphorically (as Aram. חוֺבָא חוֺב), of sin as a debt, Mat.6:12.†; (AS)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2 times. Also: Romans 4:4 · All occurrences →

Source: TBESG G3783; TFLSJ G3783; TAGNT Matthew 6:12 word 5

ἡμῶν,hēmōnof us,

Lemma: μέ (me) · Strong's: G3165

Parsing: Personal pronoun · 1st · Genitive · Plural (P-1GP)

Meaning: me — 1. apostrophe for με. ; 2. rarely for μοι, (Homer) (ML)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2026 times. Also: Matthew 1:23, Matthew 2:6, Matthew 2:8, Matthew 2:15, Matthew 3:11, Matthew 3:14 · All occurrences →

Source: TBESG G3165; TFLSJ G3165; TAGNT Matthew 6:12 word 6

ὡςhōsas

Lemma: ὡς (hōs) · Strong's: G5613

Parsing: Particle or Disjunctive (PRT)

Meaning: as/when — ὡς, adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. ; I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as; 1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood: οὕτως . . . ὡς, Mrk.4:26, 1Co.3:15,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 515 times. Also: Matthew 1:24, Matthew 5:48, Matthew 6:5, Matthew 6:10, Matthew 6:16, Matthew 6:29 · All occurrences →

Source: TBESG G5613; TFLSJ G5613; TAGNT Matthew 6:12 word 7

καὶkaialso

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Matthew 6:12 word 8

ἡμεῖςhēmeiswe ourselves

Lemma: μέ (me) · Strong's: G3165

Parsing: Personal pronoun · 1st · Nominative · Plural (P-1NP)

Meaning: me — 1. apostrophe for με. ; 2. rarely for μοι, (Homer) (ML)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2026 times. Also: Matthew 1:23, Matthew 2:6, Matthew 2:8, Matthew 2:15, Matthew 3:11, Matthew 3:14 · All occurrences →

Source: TBESG G3165; TFLSJ G3165; TAGNT Matthew 6:12 word 9

ἀφήκαμενaphēkamenforgive

Lemma: ἀφίημι (aphiēmi) · Strong's: G0863H

Parsing: Verb · Aorist · Active · Indicative · 1st · Plural (V-AAI-1P)

Greek editions with this word: SBLGNT

Used 49 times. Also: Matthew 6:14, Matthew 6:15, Matthew 9:2, Matthew 9:5, Matthew 9:6, Matthew 12:31 · All occurrences →

Source: TBESG G0863H; TFLSJ G0863H; TAGNT Matthew 6:12 word 10

τοῖςtoisthe

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Dative · Plural · Masculine (T-DPM)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Matthew 6:12 word 11

ὀφειλέταιςopheiletaisdebtors

Lemma: ὀφειλέτης (opheiletēs) · Strong's: G3781

Parsing: Noun · Dative · Plural · Masculine (N-DPM)

Meaning: debtor — ὀφειλέτης, -ου, ὁ; (ὀφείλω), ; a debtor: with genitive (of the amount), Mat.18:24. Metaphorical, of obligation or duty in general, with reference to favours received or injury done, etc.: Mat.6:12, Rom.1:14 8:12 15:27,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 7 times. Also: Matthew 18:24, Luke 13:4, Romans 1:14, Romans 8:12, Romans 15:27, Galatians 5:3 · All occurrences →

Source: TBESG G3781; TFLSJ G3781; TAGNT Matthew 6:12 word 12

ἡμῶν·hēmōnof us;

Lemma: μέ (me) · Strong's: G3165

Parsing: Personal pronoun · 1st · Genitive · Plural (P-1GP)

Meaning: me — 1. apostrophe for με. ; 2. rarely for μοι, (Homer) (ML)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2026 times. Also: Matthew 1:23, Matthew 2:6, Matthew 2:8, Matthew 2:15, Matthew 3:11, Matthew 3:14 · All occurrences →

Source: TBESG G3165; TFLSJ G3165; TAGNT Matthew 6:12 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And	→	καί G2532 and
forgive	→	ἀφίημι G0863H to release: forgive
us	→	ἐγώ G1473 I/we
our	→	ἐγώ G1473 I/we
debts	→	ὀφείλημα G3783 debt
as	→	ὡς G5613 as/when
we	→	ἐγώ G1473 I/we
also	→	καί G2532 and
have forgiven	→	ἀφίημι G0863H to release: forgive
our	→	ἐγώ G1473 I/we
debtors	→	ὀφειλέτης G3781 debtor

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes