Numbers 14:1 Go deeper

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'and it lifted up

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to lift: loud

Used 40 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Exodus 23:1, Numbers 23:7, Numbers 23:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5375N; TAHOT Numbers 14:1 word 1

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Numbers 14:1 word 2

הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dahthe congregation

Lemma: עֵדָה (e.dah) · Strong's: H5712

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: congregation

Used 149 times. Also: Exodus 12:3, Exodus 12:6, Exodus 12:19, Exodus 12:47, Exodus 16:1, Exodus 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H5712; TAHOT Numbers 14:1 word 3

וַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.Nuand they gave forth

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414M

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to give: cry out

Used 26 times. Also: Genesis 45:2, Exodus 9:23, 2 Samuel 22:14, Psalms 18:13, Psalms 46:6, Psalms 68:33 · All occurrences →

Source: TBESH H5414M; TAHOT Numbers 14:1 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Numbers 14:1 word 5

קוֹלָ֑םko.Lamvoice their

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice: sound

Used 134 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Exodus 19:16, Exodus 19:19, Exodus 20:18, Exodus 28:35 · All occurrences →

Source: TBESH H6963H; TAHOT Numbers 14:1 word 6

וַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.Kuand they wept

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Numbers 14:1 word 7

הָעָ֖םha.'Amthe people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Numbers 14:1 word 8

בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahin the night

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Numbers 14:1 word 9

הַהֽוּא\׃ha.Hu'<the> that

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Numbers 14:1 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then the whole	→	כֹּל H3605 all
congregation	→	עֵדָה H5712 congregation
lifted up	→	נָשָׂא H5375N to lift: loud
their voices	→	קוֹל H6963H voice: sound
and cried out	→	נָתַן H5414M to give: cry out
and that	→	הוּא H1931 he/she/it
night	→	לַ֫יְלָה H3915 night
the people	→	עַם H5971A people
wept	→	בָּכָה H1058 to weep

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes