Psalms 102:13 Go deeper

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. (KJV)

Hebrew words tap a word

אַתָּ֣ה'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT Psalms 102:13 word 1

תָ֭קוּםTa.kumyou will arise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Psalms 102:13 word 2

תְּרַחֵ֣םte.ra.Chemyou will have compassion on

Lemma: רָחַם (ra.cham) · Strong's: H7355

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVpi2ms)

Meaning: to have compassion

Used 47 times. Also: Exodus 33:19, Deuteronomy 13:17, Deuteronomy 30:3, 1 Kings 8:50, 2 Kings 13:23, Psalms 18:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7355; TAHOT Psalms 102:13 word 3

צִיּ֑וֹןtzi.YonZion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Psalms 102:13 word 4

כִּי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Psalms 102:13 word 5

עֵ֥ת'et[it is] [the] time

Lemma: עֵת (et) · Strong's: H6256

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: time

Used 296 times. Also: Genesis 8:11, Genesis 18:10, Genesis 18:14, Genesis 21:22, Genesis 24:11, Genesis 29:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6256; TAHOT Psalms 102:13 word 6

לְ֝חֶֽנְנָ֗הּle.che.Nahto show favor to it

Lemma: חָנַן (cha.nan) · Strong's: H2603A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: be gracious

Used 76 times. Also: Genesis 33:5, Genesis 33:11, Genesis 42:21, Genesis 43:29, Exodus 33:19, Numbers 6:25 · All occurrences →

Source: TBESH H2603A; TAHOT Psalms 102:13 word 7

כִּי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Psalms 102:13 word 8

בָ֥אva'it has come

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Psalms 102:13 word 9

מוֹעֵֽד\׃mo.'Ed[the] appointed time

Lemma: מוֹעֵד (mo.ed) · Strong's: H4150G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: meeting: time appointed

Used 39 times. Also: Genesis 1:14, Genesis 17:21, Genesis 18:14, Genesis 21:2, Exodus 9:5, Exodus 13:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4150G; TAHOT Psalms 102:13 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

You	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
will rise up	→	קוּם H6965B to arise: rise
and have compassion	→	רָחַם H7355 to have compassion
on Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion
for	→	כִּי H3588A for
it is time	→	עֵת H6256 time
to show her favor	→	חָנַן H2603A be gracious
. . .	→	כִּי H3588A for
the appointed time	→	מוֹעֵד H4150G meeting: time appointed
has come	→	בּוֹא H0935G to come (in): come

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes