Psalms 119:53 Go deeper

← Psalms 119 · ← verse 52 · verse 54 →

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law. (KJV)

Hebrew words tap a word

זַלְעָפָ֣הzal.'a.Fahburning indignation

Lemma: זַלְעָפָה (zal.a.phah) · Strong's: H2152

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: scorching

Used 3 times. Also: Psalms 11:6, Lamentations 5:10 · All occurrences →

Source: TBESH H2152; TAHOT Psalms 119:53 word 1

אֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat.niit has seized me

Lemma: אָחַז (a.chaz) · Strong's: H0270

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to grasp

Used 68 times. Also: Genesis 22:13, Genesis 25:26, Genesis 34:10, Genesis 47:27, Exodus 4:4, Exodus 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0270; TAHOT Psalms 119:53 word 2

מֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'Imfrom wicked [people]

Lemma: רָשָׁע (ra.sah) · Strong's: H7563

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: wicked

Used 262 times. Also: Genesis 18:23, Genesis 18:25, Exodus 2:13, Exodus 9:27, Exodus 23:1, Exodus 23:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7563; TAHOT Psalms 119:53 word 3

עֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.Vei[who] forsake

Lemma: עָזַב (a.zav) · Strong's: H5800A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to leave: forsake

Used 195 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 24:27, Genesis 28:15, Genesis 39:6, Genesis 39:12, Genesis 39:13 · All occurrences →

Source: TBESH H5800A; TAHOT Psalms 119:53 word 4

תּוֹרָתֶֽךָ\׃to.ra.Te.kha<of> law your

Lemma: תּוֹרָה (to.rah) · Strong's: H8451

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: instruction

Used 216 times. Also: Genesis 26:5, Exodus 12:49, Exodus 13:9, Exodus 16:4, Exodus 16:28, Exodus 18:16 · All occurrences →

Source: TBESH H8451; TAHOT Psalms 119:53 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Rage	→	זַלְעָפָה H2152 scorching
has taken hold of me	→	אָחַז H0270 to grasp
because of the wicked	→	רָשָׁע H7563 wicked
who reject	→	עָזַב H5800A to leave: forsake
Your law	→	תּוֹרָה H8451 instruction

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes