Psalms 119:82 Go deeper

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me? (KJV)

Hebrew words tap a word

כָּל֣וּka.Luthey are exhausted

Lemma: כָּלָה (ka.lah) · Strong's: H3615I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to end: decides

Used 10 times. Also: 1 Samuel 20:7, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 20:33, 1 Samuel 25:17, 2 Samuel 13:39, Esther 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3615I; TAHOT Psalms 119:82 word 1

עֵ֭ינַי'Ei.naieyes my

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT Psalms 119:82 word 2

לְאִמְרָתֶ֑ךָle.'im.ra.Te.khafor word your

Lemma: אִמְרָה (im.rah) · Strong's: H0565A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: word

Used 36 times. Also: Genesis 4:23, Deuteronomy 32:2, Deuteronomy 33:9, 2 Samuel 22:31, Psalms 12:6, Psalms 17:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0565A; TAHOT Psalms 119:82 word 3

לֵ֝אמֹ֗רle.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Psalms 119:82 word 4

מָתַ֥יma.Taiwhen?

Lemma: מָתַי (ma.tay) · Strong's: H4970

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how

Used 43 times. Also: Genesis 30:30, Exodus 8:9, Exodus 10:3, Exodus 10:7, Numbers 14:27, 1 Samuel 1:14 · All occurrences →

Source: TBESH H4970; TAHOT Psalms 119:82 word 5

תְּֽנַחֲמֵֽנִי\׃Te.na.cha.Me.niwill you comfort me

Lemma: נָחַם (na.cham) · Strong's: H5162G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVpi2ms)

Meaning: to be sorry: comfort

Used 73 times. Also: Genesis 5:29, Genesis 24:67, Genesis 27:42, Genesis 37:35, Genesis 38:12, Genesis 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5162G; TAHOT Psalms 119:82 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

My eyes	→	עַ֫יִן H5869A eye
fail	→	כָּלָה H3615I to end: decides
looking for Your promise	→	אִמְרָה H0565A word
I ask	→	אָמַר H0559 to say
When	→	מָתַי H4970 how
will You comfort me	→	נָחַם H5162G to be sorry: comfort

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes