Psalms 44:13 Go deeper

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. (KJV)

Hebrew words tap a word

תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuyou have made us

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Psalms 44:13 word 1

חֶ֭רְפָּהCher.paha reproach

Lemma: חֶרְפָּה (cher.pah) · Strong's: H2781

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: reproach

Used 73 times. Also: Genesis 30:23, Genesis 34:14, Joshua 5:9, 1 Samuel 11:2, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 25:39 · All occurrences →

Source: TBESH H2781; TAHOT Psalms 44:13 word 2

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuto neighbors our

Lemma: שָׁכֵן (sha.khen) · Strong's: H7934

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: neighboring

Used 19 times. Also: Exodus 3:22, Exodus 12:4, Deuteronomy 1:7, Ruth 4:17, Psalms 31:11, Psalms 79:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7934; TAHOT Psalms 44:13 word 3

לַ֥עַגLa.'agmockery

Lemma: לַ֫עַג (la.ag) · Strong's: H3933

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: derision

Used 7 times. Also: Job 34:7, Psalms 79:4, Psalms 123:4, Ezekiel 23:32, Ezekiel 36:4, Hosea 7:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3933; TAHOT Psalms 44:13 word 4

וָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesand derision

Lemma: קֶ֫לֶס (qe.les) · Strong's: H7047

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: derision

Used 3 times. Also: Psalms 79:4, Jeremiah 20:8 · All occurrences →

Source: TBESH H7047; TAHOT Psalms 44:13 word 5

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ\׃lis.vi.vo.Tei.nuto [those] around us

Lemma: סָבִיב (sa.viv) · Strong's: H5439G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Plural · Construct (HNcbpc)

Meaning: around

Used 283 times. Also: Genesis 35:5, Genesis 41:48, Exodus 16:13, Exodus 19:12, Exodus 25:11, Exodus 25:24 · All occurrences →

Source: TBESH H5439G; TAHOT Psalms 44:13 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

You have made us	→	שׂוּם H7760A to set: make
a reproach	→	חֶרְפָּה H2781 reproach
to our neighbors	→	שָׁכֵן H7934 neighboring
a mockery	→	לַ֫עַג H3933 derision
and derision	→	קֶ֫לֶס H7047 derision
to those around us	→	סָבִיב H5439G around

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes