Psalms 44:2 Go deeper

← Psalms 44 · ← verse 1 · verse 3 →

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. (KJV)

Hebrew words tap a word

אַתָּ֤ה\׀'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT Psalms 44:2 word 1

יָדְךָ֡ya.de.Khahand your

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Psalms 44:2 word 2

גּוֹיִ֣םgo.Yimnations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Psalms 44:2 word 3

ה֭וֹרַשְׁתָּHo.rash.tayou dispossessed

Lemma: יָרַשׁ (ya.rash) · Strong's: H3423H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVhp2ms)

Meaning: to possess: take

Used 188 times. Also: Genesis 15:7, Genesis 15:8, Genesis 22:17, Genesis 24:60, Genesis 28:4, Exodus 15:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3423H; TAHOT Psalms 44:2 word 4

וַתִּטָּעֵ֑םva.ti.ta.'Emand you planted them

Lemma: נָטַע (na.ta) · Strong's: H5193

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqw2ms)

Meaning: to plant

Used 57 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 9:20, Genesis 21:33, Exodus 15:17, Leviticus 19:23, Numbers 24:6 · All occurrences →

Source: TBESH H5193; TAHOT Psalms 44:2 word 5

תָּרַ֥עta.Ra'you did harm to

Lemma: רָעַע (ra.a) · Strong's: H7489A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVhi2ms)

Meaning: be evil

Used 99 times. Also: Genesis 19:7, Genesis 19:9, Genesis 21:11, Genesis 21:12, Genesis 31:7, Genesis 38:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7489A; TAHOT Psalms 44:2 word 6

לְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.Mimpeoples

Lemma: לְאֹם (le.om) · Strong's: H3816

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 31 times. Also: Genesis 25:23, Genesis 27:29, Psalms 2:1, Psalms 7:7, Psalms 9:8, Psalms 47:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3816; TAHOT Psalms 44:2 word 7

וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם\׃Va.te.sha.le.Chemand you set free them

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971H

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVpw2ms)

Meaning: to send: let go

Used 97 times. Also: Genesis 32:26, Genesis 49:21, Exodus 4:21, Exodus 4:23, Exodus 5:1, Exodus 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7971H; TAHOT Psalms 44:2 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

With Your hand	→	יָד H3027G hand
You	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
drove out	→	יָרַשׁ H3423H to possess: take
the nations	→	גּוֹי H1471A nation
and planted [our fathers] there	→	נָטַע H5193 to plant
You crushed	→	רָעַע H7489A be evil
the peoples	→	לְאֹם H3816 people
and cast them out	→	שָׁלַח H7971H to send: let go

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes