Psalms 69:26 Go deeper

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. (KJV)

Hebrew words tap a word

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Psalms 69:26 word 1

אַתָּ֣ה'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT Psalms 69:26 word 2

אֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whom

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Psalms 69:26 word 3

הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struck

Lemma: נָכָה (na.khah) · Strong's: H5221

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVhp2ms)

Meaning: to smite

Used 499 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 8:21, Genesis 14:5, Genesis 14:7, Genesis 14:15, Genesis 14:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5221; TAHOT Psalms 69:26 word 4

רָדָ֑פוּra.Da.futhey have harassed

Lemma: רָדַף (ra.daph) · Strong's: H7291

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to pursue

Used 142 times. Also: Genesis 14:14, Genesis 14:15, Genesis 31:23, Genesis 35:5, Genesis 44:4, Exodus 14:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7291; TAHOT Psalms 69:26 word 5

וְאֶל\־ve.'el-and concerning

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Psalms 69:26 word 6

מַכְא֖וֹבmakh.'ov[the] pain of

Lemma: מַכְאוֹב (makh.ov) · Strong's: H4341

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: pain

Used 16 times. Also: Exodus 3:7, 2 Chronicles 6:29, Job 33:19, Psalms 32:10, Psalms 38:17, Ecclesiastes 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4341; TAHOT Psalms 69:26 word 7

חֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khafatally wounded [ones] your

Lemma: חָלָל (cha.lal) · Strong's: H2491H

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Construct (HAampc)

Meaning: slain: wounded

Used 7 times. Also: Job 24:12, Proverbs 7:26, Jeremiah 51:52, Lamentations 2:12, Ezekiel 26:15, Ezekiel 30:24 · All occurrences →

Source: TBESH H2491H; TAHOT Psalms 69:26 word 8

יְסַפֵּֽרוּ\׃ye.sa.Pe.ruthey have recounted

Lemma: סָפַר (sa.phar) · Strong's: H5608A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to recount

Used 107 times. Also: Genesis 15:5, Genesis 16:10, Genesis 24:66, Genesis 29:13, Genesis 32:12, Genesis 37:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5608A; TAHOT Psalms 69:26 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

For	→	כִּי H3588A for
they persecute	→	רָדַף H7291 to pursue
the one	→	אֲשֶׁר H0834A which
You	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
struck	→	נָכָה H5221 to smite
and recount	→	סָפַר H5608A to recount
. . .	→	אֶל H0413 to(wards)
the pain	→	מַכְאוֹב H4341 pain
of those You wounded	→	חָלָל H2491H slain: wounded

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes