Psalms 74:21 Go deeper

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. (KJV)

Hebrew words tap a word

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Psalms 74:21 word 1

יָשֹׁ֣בya.Shohe return

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqj3ms)

Meaning: to return: turn back

Used 90 times. Also: Genesis 27:44, Genesis 27:45, Exodus 32:12, Numbers 14:43, Numbers 23:20, Numbers 25:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7725I; TAHOT Psalms 74:21 word 2

דַּ֣ךְdakh[the] oppressed

Lemma: דַּךְ (dakh) · Strong's: H1790

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: crushed

Used 4 times. Also: Psalms 9:9, Psalms 10:18, Proverbs 26:28 · All occurrences →

Source: TBESH H1790; TAHOT Psalms 74:21 word 3

נִכְלָ֑םnikh.Lamhumiliated

Lemma: כָּלַם (ka.lam) · Strong's: H3637

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVNrmsa)

Meaning: be humiliated

Used 38 times. Also: Numbers 12:14, Judges 18:7, Ruth 2:15, 1 Samuel 20:34, 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3637; TAHOT Psalms 74:21 word 4

עָנִ֥י'a.Ni[the] poor

Lemma: עָנִי (a.ni) · Strong's: H6041

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: afflicted

Used 71 times. Also: Exodus 22:25, Leviticus 19:10, Leviticus 23:22, Deuteronomy 15:11, Deuteronomy 24:12, Deuteronomy 24:14 · All occurrences →

Source: TBESH H6041; TAHOT Psalms 74:21 word 5

וְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.Yonand [the] needy

Lemma: אֶבְיוֹן (ev.yon) · Strong's: H0034

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: needy

Used 61 times. Also: Exodus 23:6, Exodus 23:11, Deuteronomy 15:4, Deuteronomy 15:7, Deuteronomy 15:9, Deuteronomy 15:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0034; TAHOT Psalms 74:21 word 6

יְֽהַלְל֥וּye.ha.Lumay they praise

Lemma: הָלַל (ha.lal) · Strong's: H1984B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to boast: praise

Used 122 times. Also: Genesis 12:15, Judges 16:24, 2 Samuel 14:25, 2 Samuel 22:4, 1 Chronicles 16:4, 1 Chronicles 16:25 · All occurrences →

Source: TBESH H1984B; TAHOT Psalms 74:21 word 7

שְׁמֶֽךָ\׃she.Me.khaname your

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Psalms 74:21 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Do not	→	אַל H0408 not
let the oppressed	→	דַּךְ H1790 crushed
retreat	→	שׁוּב H7725I to return: turn back
in shame	→	כָּלַם H3637 be humiliated
may the poor	→	עָנִי H6041 afflicted
and needy	→	אֶבְיוֹן H0034 needy
praise	→	הָלַל H1984B to boast: praise
Your name	→	שֵׁם H8034 name

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes