Psalms 74:6 Go deeper

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. (KJV)

Hebrew words tap a word

פִּתּוּחֶ֣יהָpi.tu.Chei.haengravings its

Lemma: פִּתּוּחַ (pit.tu.ach) · Strong's: H6603

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: engraving

Used 11 times. Also: Exodus 28:11, Exodus 28:21, Exodus 28:36, Exodus 39:6, Exodus 39:14, Exodus 39:30 · All occurrences →

Source: TBESH H6603; TAHOT Psalms 74:6 word 1

יָּ֑חַדYa.chadaltogether

Lemma: יַ֫חַד (ya.chad) · Strong's: H3162A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: unitedness

Used 43 times. Also: Deuteronomy 33:5, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 14:16, 2 Samuel 21:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3162A; TAHOT Psalms 74:6 word 2

בְּכַשִּׁ֥ילbe.kha.Shilwith axe[s]

Lemma: כַּשִּׁיל (kash.shil) · Strong's: H3781

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: axe

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H3781; TAHOT Psalms 74:6 word 3

וְ֝כֵֽילַפֹּ֗תve.khei.la.Potand crowbars

Lemma: כֵּילַפּוֹת (ke.laph) · Strong's: H3597

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: axe

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H3597; TAHOT Psalms 74:6 word 4

יַהֲלֹמֽוּן\׃ya.ha.lo.Munthey struck !

Lemma: הָלַם (ha.lam) · Strong's: H1986

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to smite

Used 8 times. Also: Judges 5:22, Judges 5:26, Psalms 141:5, Proverbs 23:35, Isaiah 16:8, Isaiah 28:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1986; TAHOT Psalms 74:6 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and	→	עַתָּ֫ה H6258 now
smashing	→	הָלַם H1986 to smite
all	→	יַ֫חַד H3162A unitedness
the carvings	→	פִּתּוּחַ H6603 engraving
with hatchets	→	כַּשִּׁיל H3781 axe
and picks	→	כֵּילַפּוֹת H3597 axe

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes