Revelation 21:1 Go deeper

← Revelation 21 · verse 2 →

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea. (KJV)

Greek words tap a word

Greek text follows the SBLGNT, Textus Receptus and Byzantine readings in STEPBible's Translators Amalgamated Greek NT.

ΚαὶKaiAnd

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Meaning: and — καί, ; conj., ; and ; I. Copulative. ; 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Revelation 21:1 word 1

εἶδονeidonI saw

Lemma: εἴδω (eidō) · Strong's: G1492H

Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Indicative · 1st · Singular (V-2AAI-1S)

Meaning: to perceive: see — οἶδα, (from same root as εἶδον, which see), ; [in LXX chiefly for ידע ; ] pf. with present meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), ; to have seen or perceived, hence, to know, have knowledge of:…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 346 times. Also: Matthew 2:2, Matthew 2:9, Matthew 2:10, Matthew 2:11, Matthew 2:16, Matthew 3:7 · All occurrences →

Source: TBESG G1492H; TFLSJ G1492H; TAGNT Revelation 21:1 word 2

οὐρανὸνouranona heaven

Lemma: οὐρανός (ouranos) · Strong's: G3772

Parsing: Noun · Accusative · Singular · Masculine (N-ASM)

Meaning: heaven — οὐρανός, -οῦ, ὁ, ; [in LXX chiefly for שָׁמַיִם (hence, often pl., οἱ οὐ., see infr.) ; ] ; heaven; 1. of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth: opposite to ἡ γῆ, Heb.1:10,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 281 times. Also: Matthew 3:2, Matthew 3:16, Matthew 3:17, Matthew 4:17, Matthew 5:3, Matthew 5:10 · All occurrences →

Source: TBESG G3772; TFLSJ G3772; TAGNT Revelation 21:1 word 3

καινὸνkainonnew

Lemma: καινός (kainos) · Strong's: G2537

Parsing: Adjective · Accusative · Singular · Masculine (A-ASM)

Meaning: new — καινός, -ή, -όν ; [in LXX (Eze.11:19, al.) for חָדָשׁ, exc. Isa.65:15 (אַחֵר) ; ] ; of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel: opposite to παλαιός, ἀρχαῖος,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 44 times. Also: Matthew 9:17, Matthew 13:52, Matthew 26:28, Matthew 26:29, Matthew 27:60, Mark 1:27 · All occurrences →

Source: TBESG G2537; TFLSJ G2537; TAGNT Revelation 21:1 word 4

καὶkaiand

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Revelation 21:1 word 5

γῆνgēnan earth

Lemma: γῆ (gē) · Strong's: G1093G

Parsing: Noun · Accusative · Singular · Feminine (N-ASF)

Meaning: earth: planet — γῆ, γῆς, ἡ, ; [in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ; ] ; 1. the earth, world: Luk.21:35, Act.1:8, Heb.11:13, Rev.3:10, al.; opposite to οὐρανός, Mat.5:18 11:25, Mrk.13:27, al. ; 2. land; (a) opposite to sea or water:…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 171 times. Also: Matthew 5:5, Matthew 5:13, Matthew 5:18, Matthew 5:35, Matthew 6:10, Matthew 6:19 · All occurrences →

Source: TBESG G1093G; TFLSJ G1093G; TAGNT Revelation 21:1 word 6

καινήν.kainēnnew.

Lemma: καινός (kainos) · Strong's: G2537

Parsing: Adjective · Accusative · Singular · Feminine (A-ASF)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 44 times. Also: Matthew 9:17, Matthew 13:52, Matthew 26:28, Matthew 26:29, Matthew 27:60, Mark 1:27 · All occurrences →

Source: TBESG G2537; TFLSJ G2537; TAGNT Revelation 21:1 word 7

ὁho<the>

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Nominative · Singular · Masculine (T-NSM)

Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Revelation 21:1 word 8

γὰρgarfor

Lemma: γάρ (gar) · Strong's: G1063

Parsing: Conjunction (CONJ)

Meaning: for — γάρ, ; co-ordinating particle, contr. of γε ἄρα, ; verily then, hence, in truth, indeed, yea, then, why, and when giving a reason or explanation, for, the usage in NT being in general accord with that of cl.; 1.…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 1080 times. Also: Matthew 1:18, Matthew 1:20, Matthew 1:21, Matthew 2:2, Matthew 2:5, Matthew 2:6 · All occurrences →

Source: TBESG G1063; TFLSJ G1063; TAGNT Revelation 21:1 word 9

πρῶτοςprōtosthe first

Lemma: πρῶτος (prōtos) · Strong's: G4413G

Parsing: Adjective · Nominative · Singular · Masculine (A-NSM)

Meaning: first — B. Superl., πρῶτος, -η, -ον, ; [in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ; ] ; first, ; 1. of Time or Place; (a) absol., as subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 143 times. Also: Matthew 5:24, Matthew 6:33, Matthew 7:5, Matthew 8:21, Matthew 10:2, Matthew 12:29 · All occurrences →

Source: TBESG G4413G; TFLSJ G4413G; TAGNT Revelation 21:1 word 10

οὐρανὸςouranosheaven

Lemma: οὐρανός (ouranos) · Strong's: G3772

Parsing: Noun · Nominative · Singular · Masculine (N-NSM)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 281 times. Also: Matthew 3:2, Matthew 3:16, Matthew 3:17, Matthew 4:17, Matthew 5:3, Matthew 5:10 · All occurrences →

Source: TBESG G3772; TFLSJ G3772; TAGNT Revelation 21:1 word 11

καὶkaiand

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Revelation 21:1 word 12

ἡhēthe

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Nominative · Singular · Feminine (T-NSF)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Revelation 21:1 word 13

πρώτηprōtēfirst

Lemma: πρῶτος (prōtos) · Strong's: G4413G

Parsing: Adjective · Nominative · Singular · Feminine (A-NSF)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 143 times. Also: Matthew 5:24, Matthew 6:33, Matthew 7:5, Matthew 8:21, Matthew 10:2, Matthew 12:29 · All occurrences →

Source: TBESG G4413G; TFLSJ G4413G; TAGNT Revelation 21:1 word 14

γῆgēearth

Lemma: γῆ (gē) · Strong's: G1093G

Parsing: Noun · Nominative · Singular · Feminine (N-NSF)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 171 times. Also: Matthew 5:5, Matthew 5:13, Matthew 5:18, Matthew 5:35, Matthew 6:10, Matthew 6:19 · All occurrences →

Source: TBESG G1093G; TFLSJ G1093G; TAGNT Revelation 21:1 word 15

ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,

Lemma: ἀπέρχομαι (aperchomai) · Strong's: G0565

Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Indicative · 3rd · Plural (V-2AAI-3P)

Meaning: to go away — ἀπέρχομαι, ; [in LXX chiefly for הלךְ ; ] ; 1. to go away, depart (also, in late writers, with "perfective" force, to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M, Pr., 111f., 247; MM, see word);…

Greek editions with this word: SBLGNT, Byzantine

Used 119 times. Also: Matthew 2:22, Matthew 4:24, Matthew 5:30, Matthew 8:18, Matthew 8:19, Matthew 8:21 · All occurrences →

Source: TBESG G0565; TFLSJ G0565; TAGNT Revelation 21:1 word 16

καὶkaiand

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Revelation 21:1 word 17

ἡhēthe

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Nominative · Singular · Feminine (T-NSF)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Revelation 21:1 word 18

θάλασσαthalassasea

Lemma: θάλασσα (thalassa) · Strong's: G2281

Parsing: Noun · Nominative · Singular · Feminine (N-NSF)

Meaning: sea — θάλασσα, -ης, ἡ ; [in LXX chiefly for יָם ; ] ; the sea: Mat.23:15, Mrk.11:23, Luk.21:25, Rom.9:27, Heb.11:12, Jas.1:6, Ju 13, Rev.7:1, al.; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mat.18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 90 times. Also: Matthew 4:15, Matthew 4:18, Matthew 8:24, Matthew 8:26, Matthew 8:27, Matthew 8:32 · All occurrences →

Source: TBESG G2281; TFLSJ G2281; TAGNT Revelation 21:1 word 19

οὐκouknot

Lemma: οὐ (ou) · Strong's: G3756

Parsing: Negative Particle · Negative · Negative (PRT-N)

Meaning: no — οὐ, before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act.2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr., §409; M, Pr., 44, 244), ; [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ; ] ; neg. particle, ;…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 1689 times. Also: Matthew 1:25, Matthew 2:18, Matthew 3:11, Matthew 4:4, Matthew 4:7, Matthew 5:14 · All occurrences →

Source: TBESG G3756; TFLSJ G3756; TAGNT Revelation 21:1 word 20

ἔστινestinis

Lemma: εἰμί (eimi) · Strong's: G1510

Parsing: Verb · Present · Active · Indicative · 3rd · Singular (V-PAI-3S)

Meaning: to be — εἰμί, ; with various uses and significations, like the English verb to be. ; I. As substantive verb. ; 1. Of persons and things, to be, exist: Act.17:28, Jhn.1:1, 8:58, 17:5, al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Rev.1:4,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2406 times. Also: Matthew 1:18, Matthew 1:19, Matthew 1:20, Matthew 1:23, Matthew 2:2, Matthew 2:6 · All occurrences →

Source: TBESG G1510; TFLSJ G1510; TAGNT Revelation 21:1 word 21

ἔτι.etiany longer.

Lemma: ἔτι (eti) · Strong's: G2089

Parsing: Adverb (ADV)

Meaning: still — ἔτι ; adv., ; yet, as yet, still; 1. of time; (a) of the present (adhuc): Mrk.5:35, 1Co.3:3 15:17, Gal.1:10, al.; (b) of the past, mostly with impf.: Mat.12:46, Luk.8:49 15:20, Jhn.20:1, Act.9:1, Rom.5:6, 8, 2Th.2:5,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 95 times. Also: Matthew 5:13, Matthew 12:46, Matthew 17:5, Matthew 18:16, Matthew 19:20, Matthew 26:47 · All occurrences →

Source: TBESG G2089; TFLSJ G2089; TAGNT Revelation 21:1 word 22

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then	→	καί G2532 and
I saw	→	ὁράω G3708 to see: see
a new	→	καινός G2537 new
heaven	→	οὐρανός G3772 heaven
and	→	καί G2532 and
a new	→	καινός G2537 new
earth	→	γῆ G1093G earth: planet
for	→	γάρ G1063 for
the	→	ὁ G3588 the/this/who
first	→	πρῶτος G4413G first
heaven	→	οὐρανός G3772 heaven
and	→	καί G2532 and
earth	→	γῆ G1093G earth: planet
had passed away	→	ἀπέρχομαι G0565 to go away
and	→	καί G2532 and
the	→	ὁ G3588 the/this/who
sea	→	θάλασσα G2281 sea
was	→	εἰμί G1510 to be
no	→	οὐ G3756 no
more	→	ἔτι G2089 still

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes