Ruth 1:19 Go deeper

← Ruth 1 · ← verse 18 · verse 20 →

So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi? (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתֵּלַ֣כְנָהva.te.Lakh.nahand they went

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Plural (HVqw3fp)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Ruth 1:19 word 1

שְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei.Hem[the] two of them

Lemma: שְׁנַ֫יִם (she.na.yim) · Strong's: H8147

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: two

Used 767 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 2:25, Genesis 3:7, Genesis 4:19, Genesis 5:8, Genesis 5:18 · All occurrences →

Source: TBESH H8147; TAHOT Ruth 1:19 word 2

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Ruth 1:19 word 3

בֹּאָ֖נָהbo.'A.nahcame they

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Ruth 1:19 word 4

בֵּ֣יתbeitBeth-

Lemma: בֵּית לֶ֫חֶם (bet le.chem) · Strong's: H1035G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Bethlehem

Used 80 times. Also: Genesis 35:19, Genesis 48:7, Judges 12:8, Judges 12:10, Judges 17:7, Judges 17:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1035G; TAHOT Ruth 1:19 word 5

לָ֑חֶםLa.chem-lehem

Lemma: בֵּית לֶ֫חֶם (bet le.chem) · Strong's: H1035G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Bethlehem

Used 80 times. Also: Genesis 35:19, Genesis 48:7, Judges 12:8, Judges 12:10, Judges 17:7, Judges 17:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1035G; TAHOT Ruth 1:19 word 6

וַיְהִ֗יvay.Hiand it was

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Ruth 1:19 word 7

כְּבֹאָ֙נָה֙ke.vo.'A.nahwhen came they

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Ruth 1:19 word 8

בֵּ֣יתbeitBeth-

Lemma: בֵּית לֶ֫חֶם (bet le.chem) · Strong's: H1035G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Bethlehem

Used 80 times. Also: Genesis 35:19, Genesis 48:7, Judges 12:8, Judges 12:10, Judges 17:7, Judges 17:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1035G; TAHOT Ruth 1:19 word 9

לֶ֔חֶםLe.chem-lehem

Lemma: בֵּית לֶ֫חֶם (bet le.chem) · Strong's: H1035G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Bethlehem

Used 80 times. Also: Genesis 35:19, Genesis 48:7, Judges 12:8, Judges 12:10, Judges 17:7, Judges 17:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1035G; TAHOT Ruth 1:19 word 10

וַתֵּהֹ֤םva.te.Homand it was excited

Lemma: הוּם (hum) · Strong's: H1949

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVNw3fs)

Meaning: to make noise

Used 5 times. Also: 1 Samuel 4:5, 1 Kings 1:45, Psalms 55:2, Micah 2:12 · All occurrences →

Source: TBESH H1949; TAHOT Ruth 1:19 word 11

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Ruth 1:19 word 12

הָעִיר֙ha.'Irthe city

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: city

Used 1084 times. Also: Genesis 4:17, Genesis 10:12, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:8, Genesis 13:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5892B; TAHOT Ruth 1:19 word 13

עֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.Henon them

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Ruth 1:19 word 14

וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahand they [fem] said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Plural (HVqw3fp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ruth 1:19 word 15

הֲזֹ֥אתha.Zot¿ [is] this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT Ruth 1:19 word 16

נָעֳמִֽי\׃no.'o.MiNaomi

Lemma: נׇעֳמִי (no.o.mi) · Strong's: H5281

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Naomi

Used 21 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:3, Ruth 1:8, Ruth 1:11, Ruth 1:20, Ruth 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5281; TAHOT Ruth 1:19 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So [Naomi and Ruth]	→	שְׁנַ֫יִם H8147 two
traveled	→	הָלַךְ H1980G to go: went
until	→	עַד H5704 till
they came	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
to	→	בֵּית לֶ֫חֶם H1035G Bethlehem
Bethlehem	→	בֵּית לֶ֫חֶם H1035G Bethlehem
When they	→	הָיָה H1961 to be
entered	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
Bethlehem	→	בֵּית לֶ֫חֶם H1035G Bethlehem
the whole	→	כֹּל H3605 all
town	→	עִיר H5892B city
was stirred	→	הוּם H1949 to make noise
because of them	→	עַל H5921A upon
and the women [of the town] exclaimed	→	אָמַר H0559 to say
Can this	→	זֹאת H2063 this
be Naomi	→	נׇעֳמִי H5281 Naomi

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes