Ruth 1:9 Go deeper

← Ruth 1 · ← verse 8 · verse 10 →

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. (KJV)

Hebrew words tap a word

יִתֵּ֤ןyi.Tenmay he give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Ruth 1:9 word 1

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Ruth 1:9 word 2

וּמְצֶ֣אןָu.me.Tze.naand find

Lemma: מָצָא (ma.tsa) · Strong's: H4672

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Plural (HVqv2fp)

Meaning: to find

Used 453 times. Also: Genesis 2:20, Genesis 4:14, Genesis 4:15, Genesis 6:8, Genesis 8:9, Genesis 11:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4672; TAHOT Ruth 1:9 word 3

מְנוּחָ֔הme.nu.Chahrest

Lemma: מְנוּחָה (me.nu.chah) · Strong's: H4496H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: resting

Used 21 times. Also: Genesis 49:15, Numbers 10:33, Deuteronomy 12:9, 2 Samuel 14:17, 1 Kings 8:56, 1 Chronicles 22:9 · All occurrences →

Source: TBESH H4496H; TAHOT Ruth 1:9 word 4

אִשָּׁ֖ה'i.Shah[each] woman

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman: another

Used 15 times. Also: Exodus 26:3, Exodus 26:5, Exodus 26:6, Exodus 26:17, Ruth 1:8, Isaiah 34:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0802I; TAHOT Ruth 1:9 word 5

בֵּ֣יתbeit[the] house of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: household

Used 664 times. Also: Genesis 7:1, Genesis 12:1, Genesis 12:15, Genesis 12:17, Genesis 14:14, Genesis 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1004M; TAHOT Ruth 1:9 word 6

אִישָׁ֑הּ'i.Shahhusband her

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: man: husband

Used 69 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:16, Genesis 16:3, Genesis 29:32, Genesis 29:34, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0376H; TAHOT Ruth 1:9 word 7

וַתִּשַּׁ֣קva.ti.Shakand she kissed

Lemma: נָשַׁק (na.shaq) · Strong's: H5401A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to kiss

Used 32 times. Also: Genesis 27:26, Genesis 27:27, Genesis 29:11, Genesis 29:13, Genesis 31:28, Genesis 31:55 · All occurrences →

Source: TBESH H5401A; TAHOT Ruth 1:9 word 8

וַתִּשֶּׂ֥אנָהva.ti.Se.nahand they raised

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Plural (HVqw3fp)

Meaning: to lift: loud

Used 40 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Exodus 23:1, Numbers 14:1, Numbers 23:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375N; TAHOT Ruth 1:9 word 9

קוֹלָ֖ןko.Lanvoice their

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Ruth 1:9 word 10

וַתִּבְכֶּֽינָה\׃va.tiv.Kei.nahand they wept

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Plural (HVqw3fp)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Ruth 1:9 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

May the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
enable	→	נָתַן H5414G to give: give
each	→	אִשָּׁה H0802I woman: another
of you	→
to find	→	מָצָא H4672 to find
rest	→	מְנוּחָה H4496H resting
in the home	→	בַּ֫יִת H1004M house: household
of your new husband	→	אִישׁ H0376H man: husband
And she kissed	→	נָשַׁק H5401A to kiss
them	→
as they wept	→	בָּכָה H1058 to weep
aloud	→	נָשָׂא H5375N to lift: loud
. . .	→	קוֹל H6963A voice

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes