Ruth 3:1 Go deeper

← Ruth 3 · verse 2 →

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתֹּ֥אמֶרva.To.merand she said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ruth 3:1 word 1

נָעֳמִ֣יno.'o.MiNaomi

Lemma: נׇעֳמִי (no.o.mi) · Strong's: H5281

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Naomi

Used 21 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:3, Ruth 1:8, Ruth 1:11, Ruth 1:19, Ruth 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5281; TAHOT Ruth 3:1 word 2

חֲמוֹתָ֑הּcha.mo.Tahmother-in-law her

Lemma: חֲמוֹת (cha.mot) · Strong's: H2545

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: mother-in-law

Used 11 times. Also: Ruth 1:14, Ruth 2:11, Ruth 2:18, Ruth 2:19, Ruth 2:23, Ruth 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2545; TAHOT Ruth 3:1 word 3

בִּתִּ֞יbi.TiO daughter my

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Ruth 3:1 word 4

הֲלֹ֧אha.Lo'¿ not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Ruth 3:1 word 5

אֲבַקֶּשׁ\־'a.va.kesh-will I seek

Lemma: בָּקַשׁ (ba.qash) · Strong's: H1245

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVpi1cs)

Meaning: to seek

Used 225 times. Also: Genesis 31:39, Genesis 37:15, Genesis 37:16, Genesis 43:9, Genesis 43:30, Exodus 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1245; TAHOT Ruth 3:1 word 6

מָנ֖וֹחַma.No.acha resting place

Lemma: מָנוֹחַ (ma.no.ach) · Strong's: H4494

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: resting

Used 6 times. Also: Genesis 8:9, Deuteronomy 28:65, 1 Chronicles 6:31, Isaiah 34:14, Lamentations 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4494; TAHOT Ruth 3:1 word 7

אֲשֶׁ֥ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Ruth 3:1 word 8

יִֽיטַב\־yi.tav-it will go well

Lemma: יָטַב (ya.tav) · Strong's: H3190

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: be good

Used 117 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 12:13, Genesis 12:16, Genesis 32:9, Genesis 32:12, Genesis 34:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3190; TAHOT Ruth 3:1 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

One day Ruth’s mother-in-law	→	חֲמוֹת H2545 mother-in-law
Naomi	→	נׇעֳמִי H5281 Naomi
said	→	אָמַר H0559 to say
to her	→
My daughter	→	בַּת H1323G daughter
should I not	→	לֹא H3808 not
seek	→	בָּקַשׁ H1245 to seek
a resting place	→	מָנוֹחַ H4494 resting
for you	→
that	→	אֲשֶׁר H0834A which
it may be well	→	יָטַב H3190 be good
with you	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes