Ruth 4:3 Go deeper

← Ruth 4 · ← verse 2 · verse 4 →

And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s: (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ruth 4:3 word 1

לַגֹּאֵ֔לla.go.'Elto the kinsman redeemer

Lemma: גָּאַל (ga.al) · Strong's: H1350A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to redeem: redeem

Used 87 times. Also: Genesis 48:16, Exodus 6:6, Exodus 15:13, Leviticus 25:25, Leviticus 25:26, Leviticus 25:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1350A; TAHOT Ruth 4:3 word 2

חֶלְקַת֙chel.Kat[the] portion of

Lemma: חֶלְקָה (chel.qah) · Strong's: H2513A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: portion

Used 23 times. Also: Genesis 33:19, Deuteronomy 33:21, Joshua 24:32, Ruth 2:3, 2 Samuel 14:30, 2 Samuel 14:31 · All occurrences →

Source: TBESH H2513A; TAHOT Ruth 4:3 word 3

הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Dehthe field

Lemma: שָׂדֶה (sa.deh) · Strong's: H7704G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: land: country

Used 295 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:1, Genesis 3:14, Genesis 3:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7704G; TAHOT Ruth 4:3 word 4

אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Ruth 4:3 word 5

לְאָחִ֖ינוּle.'a.Chi.nu[belonged] to brother our

Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: brother: male-relative

Used 133 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 14:14, Genesis 14:16, Genesis 16:12, Genesis 24:27, Genesis 24:48 · All occurrences →

Source: TBESH H0251H; TAHOT Ruth 4:3 word 6

לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle.'e.li.Me.lekhto Elimelech

Lemma: אֱלִימֶ֫לֶךְ (e.li.me.lekh) · Strong's: H0458

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Elimelech

Used 6 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:3, Ruth 2:1, Ruth 2:3, Ruth 4:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0458; TAHOT Ruth 4:3 word 7

מָכְרָ֣הma.khe.Rahshe has sold

Lemma: מָכַר (ma.khar) · Strong's: H4376

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to sell

Used 80 times. Also: Genesis 25:31, Genesis 25:33, Genesis 31:15, Genesis 37:27, Genesis 37:28, Genesis 37:36 · All occurrences →

Source: TBESH H4376; TAHOT Ruth 4:3 word 8

נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomi

Lemma: נׇעֳמִי (no.o.mi) · Strong's: H5281

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Naomi

Used 21 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:3, Ruth 1:8, Ruth 1:11, Ruth 1:19, Ruth 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5281; TAHOT Ruth 4:3 word 9

הַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahwho <she> returned

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Ruth 4:3 word 10

מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehfrom [the] region of

Lemma: שָׂדֶה (sa.deh) · Strong's: H7704G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: land: country

Used 295 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:1, Genesis 3:14, Genesis 3:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7704G; TAHOT Ruth 4:3 word 11

מוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Ruth 4:3 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And he said	→	אָמַר H0559 to say
to the kinsman-redeemer	→	גָּאַל H1350A to redeem: redeem
Naomi	→	נׇעֳמִי H5281 Naomi
who has returned	→	שׁוּב H7725G to return: return
from the land	→	שָׂדֶה H7704G land: country
of Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
is selling	→	מָכַר H4376 to sell
the piece	→	חֶלְקָה H2513A portion
of land	→	שָׂדֶה H7704G land: country
that	→	אֲשֶׁר H0834A which
belonged to our brother	→	אָח H0251H brother: male-relative
Elimelech	→	אֱלִימֶ֫לֶךְ H0458 Elimelech

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes