Ruth 4:9 Go deeper

← Ruth 4 · ← verse 8 · verse 10 →

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ruth 4:9 word 1

בֹּ֨עַזBo.'azBoaz

Lemma: בֹּ֫עַז (bo.az) · Strong's: H1162G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Boaz

Used 23 times. Also: Ruth 2:1, Ruth 2:3, Ruth 2:4, Ruth 2:5, Ruth 2:8, Ruth 2:11 · All occurrences →

Source: TBESH H1162G; TAHOT Ruth 4:9 word 2

לַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.Nimto the elders

Lemma: זָקֵן (za.qen) · Strong's: H2205G

Parsing: Aampa (Aampa)

Meaning: old: elder

Used 127 times. Also: Genesis 50:7, Exodus 3:16, Exodus 3:18, Exodus 4:29, Exodus 12:21, Exodus 17:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2205G; TAHOT Ruth 4:9 word 3

וְכָל\־ve.kholand all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Ruth 4:9 word 4

הָעָ֗םha.'Amthe people

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Ruth 4:9 word 5

עֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnesses

Lemma: עֵד (ed) · Strong's: H5707

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: witness

Used 70 times. Also: Genesis 31:44, Genesis 31:48, Genesis 31:50, Genesis 31:52, Exodus 20:16, Exodus 22:13 · All occurrences →

Source: TBESH H5707; TAHOT Ruth 4:9 word 6

אַתֶּם֙'a.Temyou

Lemma: אַתֶּם (at.tem) · Strong's: H0859D

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Plural (HPp2mp)

Meaning: you(m.p.)

Used 283 times. Also: Genesis 9:7, Genesis 26:27, Genesis 29:4, Genesis 42:9, Genesis 42:14, Genesis 42:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0859D; TAHOT Ruth 4:9 word 7

הַיּ֔וֹםhai.Yomthis day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day: today

Used 220 times. Also: Genesis 19:37, Genesis 19:38, Genesis 22:14, Genesis 25:31, Genesis 25:33, Genesis 26:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3117L; TAHOT Ruth 4:9 word 8

כִּ֤יkithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Ruth 4:9 word 9

קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiI acquire

Lemma: קָנָה (qa.nah) · Strong's: H7069

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to buy

Used 83 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 14:19, Genesis 14:22, Genesis 25:10, Genesis 33:19, Genesis 39:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7069; TAHOT Ruth 4:9 word 10

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Ruth 4:9 word 11

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Ruth 4:9 word 12

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Ruth 4:9 word 13

לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekh[belonged] to Elimelech

Lemma: אֱלִימֶ֫לֶךְ (e.li.me.lekh) · Strong's: H0458

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Elimelech

Used 6 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:3, Ruth 2:1, Ruth 2:3, Ruth 4:3 · All occurrences →

Source: TBESH H0458; TAHOT Ruth 4:9 word 14

וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Ruth 4:9 word 15

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Ruth 4:9 word 16

אֲשֶׁ֥ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Ruth 4:9 word 17

לְכִלְי֖וֹןle.khil.Yon[belonged] to Kilion

Lemma: כִּלְיוֹן (kil.yon) · Strong's: H3630

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Chilion

Used 3 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3630; TAHOT Ruth 4:9 word 18

וּמַחְל֑וֹןu.mach.Lonand Mahlon

Lemma: מַחְלוֹן (mach.lon) · Strong's: H4248

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Mahlon

Used 4 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:5, Ruth 4:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4248; TAHOT Ruth 4:9 word 19

מִיַּ֖דmi.Yadfrom [the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Ruth 4:9 word 20

נָעֳמִֽי\׃no.'o.MiNaomi

Lemma: נׇעֳמִי (no.o.mi) · Strong's: H5281

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Naomi

Used 21 times. Also: Ruth 1:2, Ruth 1:3, Ruth 1:8, Ruth 1:11, Ruth 1:19, Ruth 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5281; TAHOT Ruth 4:9 word 21

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

At this, Boaz	→	בֹּ֫עַז H1162G Boaz
said	→	אָמַר H0559 to say
to the elders	→	זָקֵן H2205G old: elder
and all	→	כֹּל H3605 all
the people	→	עַם H5971A people
You	→	אַתֶּם H0859D you(m.p.)
are witnesses	→	עֵד H5707 witness
today	→	יוֹם H3117L day: today
that	→	כִּי H3588A for
I am buying	→	קָנָה H7069 to buy
from	→	יָד H3027G hand
Naomi	→	נׇעֳמִי H5281 Naomi
all	→	כֹּל H3605 all
that	→	אֲשֶׁר H0834A which
belonged to Elimelech	→	אֱלִימֶ֫לֶךְ H0458 Elimelech
Chilion	→	כִּלְיוֹן H3630 Chilion
and Mahlon	→	מַחְלוֹן H4248 Mahlon

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes